1
00:01:47,520 --> 00:01:51,399
<i>Tocmai au fost primite informații</i>
<i>a înaintării armatei germane.</i>

2
00:01:51,480 --> 00:01:54,836
<i>Sunt așteptați la Paris</i>
<i>în următoarele 24 de ore.</i>

3
00:01:54,920 --> 00:01:58,879
<i>a spus premierul Reynaud</i>
<i>situația era gravă, dar nu fără speranță,</i>

4
00:01:58,960 --> 00:02:02,839
<i>și a îndemnat toți cetățenii să rămână calmi.</i>

5
00:02:02,960 --> 00:02:06,111
<i>Domnule</i> Jacobowsky, ce sa întâmplat?

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,634
Am ratat atât de mult avionul.

7
00:02:10,040 --> 00:02:12,838
Dimensiunea aproximativă a unei ștampile de viză.

8
00:02:12,920 --> 00:02:16,708
- Poți să-ți aduci camera înapoi, desigur.
- Mulţumesc.

9
00:02:16,800 --> 00:02:22,272
Hotelul este practic gol, dar e mult
prea periculos pentru a rămâne la Paris.

10
00:02:22,360 --> 00:02:27,036
Știu, știu.
Mâine voi pleca spre Sud.

11
00:02:27,120 --> 00:02:30,032
Știi de ce te plac,
<i>Domnule</i> Jacobowsky?

12
00:02:30,120 --> 00:02:34,671
Pentru că prefer o zi însorită
la o zi înnorată.

13
00:02:34,760 --> 00:02:37,479
Poate ți-ar plăcea o ciocolată?

14
00:02:38,160 --> 00:02:41,596
De ce cei mai buni soți
sunt mereu necăsătoriți?

15
00:02:41,680 --> 00:02:44,194
Ar trebui să te așezi,
<i>Domnule</i> Jacobowsky.

16
00:02:44,280 --> 00:02:47,238
- Adică, căsătorește-te.
- Nu.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,279
De ce nu?

18
00:02:50,200 --> 00:02:55,228
Ei bine, vedeți, <i>Doamnă</i> Bouffier,
Sunt un mare admirator al frumosului.

19
00:02:55,320 --> 00:03:00,713
Dar cu doamnele, am fost
ceva mai puțin decât un succes uluitor.

20
00:03:00,800 --> 00:03:03,234
Acest lucru m-a făcut destul de timid,

21
00:03:03,320 --> 00:03:07,518
dar în multe feluri are
compensațiile sale. eu...

22
00:03:07,600 --> 00:03:13,118
Mi-a oferit mult timp
pentru citirea și îmbunătățirea minții mele.

23
00:03:15,560 --> 00:03:18,552
Ciocolată, <i>mademoiselle? Doamnă?</i>

24
00:03:19,840 --> 00:03:22,479
Cum poți fi atât de veselă
într-un moment ca acesta?

25
00:03:22,560 --> 00:03:26,109
Ai uitat. Sunt obișnuit să fiu un refugiat.

26
00:03:26,200 --> 00:03:30,990
În tehnica zborului,
ai putea spune că sunt un virtuoz.

27
00:03:31,080 --> 00:03:35,517
Situația nu este chiar aceeași pentru tine
asa cum este pentru noi. Franța nu este țara ta.

28
00:03:35,600 --> 00:03:37,238
Aș vrea să fie.

29
00:03:37,320 --> 00:03:41,552
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
încercând să devin cetăţean al unei ţări.

30
00:03:41,640 --> 00:03:46,509
De peste 500 de ani
familia noastră a locuit în Amiens.

31
00:03:46,600 --> 00:03:51,071
Acum nemții sunt acolo,
iar în curând vor fi la Paris.

32
00:03:51,160 --> 00:03:53,037
Nu pot să cred.

33
00:03:54,240 --> 00:03:57,357
Întotdeauna e greu de crezut, la început.

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,635
Primele mele amintiri...

35
00:04:00,600 --> 00:04:05,879
Polonia, împușcături, țipete în noapte.

36
00:04:08,800 --> 00:04:12,031
Biata mea mama
i-a luat sfeșnicele și pernele,

37
00:04:12,120 --> 00:04:18,992
posesiunile ei cele mai prețuite,
și am fugit la Berlin și acolo am crescut.

38
00:04:19,080 --> 00:04:23,676
Eram destul de fericit acolo.
Am avut succes în afaceri.

39
00:04:23,760 --> 00:04:28,356
Eram cetățean, patriot. i-am aparținut.

40
00:04:29,160 --> 00:04:33,915
Dar un anume pictor de case
avea idei diferite.

41
00:04:34,000 --> 00:04:37,629
Așa că, mi-am împachetat lucrurile în cinci cuferă

42
00:04:37,720 --> 00:04:41,793
și am fugit la Viena, Orașul Valsurilor.

43
00:04:44,000 --> 00:04:48,152
Dar valsul s-a schimbat curând
într-un pas de gâscă.

44
00:04:48,240 --> 00:04:52,836
Mi-am împachetat lucrurile în două cufere
și a fugit la Praga.

45
00:04:52,920 --> 00:04:58,233
Dar armata germană părea să ia
încântare absolută să mă urmărească.

46
00:04:59,200 --> 00:05:02,636
Încă o dată am fugit, de data aceasta fără portbagaj.

47
00:05:02,720 --> 00:05:06,429
Și am venit la Paris, Orașul Luminii.

48
00:05:06,520 --> 00:05:11,753
Acum se sting luminile.
Așa că mă angajez în migrația numărul cinci.

49
00:05:11,840 --> 00:05:17,233
În 1918 Parisul a fost salvat în ultimul moment.
Poate se va întâmpla un alt miracol.

50
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
Nu știu nimic despre miracole,

51
00:05:21,080 --> 00:05:24,550
dar mama mea, femeie înțeleaptă care era,
obișnuia să spună,

52
00:05:25,080 --> 00:05:29,710
indiferent ce s-a întâmplat în viață,
intotdeauna exista doua posibilitati.

53
00:05:34,720 --> 00:05:40,397
Sunt doctorul Szicki de la Ambasada Poloniei.
Trebuie să-l văd imediat pe colonelul Prokoszny.

54
00:05:40,480 --> 00:05:42,596
- Camera 209.
- Mulţumesc.

55
00:05:52,400 --> 00:05:53,719
- Szabuniewicz.
- Nu?

56
00:05:53,800 --> 00:05:55,870
- Trezeşte-te!
- Oh, doctore Szicki.

57
00:05:55,960 --> 00:05:57,154
Trebuie să-l văd pe colonel.

58
00:05:57,240 --> 00:06:00,437
Oh, nu. Colonelul nu este singur.

59
00:06:00,520 --> 00:06:04,911
Și când colonelul nu este singur,
vrea strict să fie singur.

60
00:06:05,000 --> 00:06:08,629
- Dar am treburi urgente cu el.
- Te rog, nu.

61
00:06:08,720 --> 00:06:13,635
Nu. Ca ordonator al colonelului,
numai eu îl pot deranja pe colonel. Așteaptă.

62
00:06:16,920 --> 00:06:19,195
Scuză-mă, domnule colonel, dar eu...

63
00:06:22,720 --> 00:06:25,359
Vezi? Ţi-am spus.

64
00:06:25,440 --> 00:06:30,434
Colonelului nu-i place să fie întrerupt
în mijlocul campaniei.

65
00:06:30,960 --> 00:06:35,238
Oh, bietul meu drag. Acest război groaznic...

66
00:06:35,320 --> 00:06:39,836
Nu războiul este îngrozitor.
Este dezgustător să ieși din ea.

67
00:06:40,440 --> 00:06:44,991
Nu pot să te fac să uiți războiul?
doar pentru putin timp?

68
00:06:45,880 --> 00:06:48,917
Există o singură femeie
cine mă poate face să uit.

69
00:06:49,520 --> 00:06:51,636
Ea este scrisă în inima mea.

70
00:06:52,360 --> 00:06:57,673
- Îi voi fi mereu credincioasă.
- Începând de când?

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,078
- Până la sfârșitul timpului.
- Te ador.

72
00:07:10,280 --> 00:07:15,877
- Și nu-mi pasă dacă nu mă iubești.
- Cine spune că nu te iubesc?

73
00:07:15,960 --> 00:07:19,839
Dar tocmai mi-ai spus
că inima ta este dăruită.

74
00:07:19,920 --> 00:07:23,435
Dar, dragă copilă, înțelegi atât de puțin.

75
00:07:23,520 --> 00:07:27,069
Este doar pentru că te iubesc
că îți spun adevărul.

76
00:07:38,560 --> 00:07:41,199
Szabuniewicz, cizmele mele.

77
00:07:42,720 --> 00:07:46,713
Colonel!
Este imperativ să vorbesc cu tine imediat.

78
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Imperativ? Ce face imperativ?

79
00:07:48,760 --> 00:07:53,276
- Sunt pe punctul de a pleca spre ambasadă.
- Ambasada a fost evacuată.

80
00:07:54,080 --> 00:07:56,435
Fugi, draga mea.

81
00:08:05,720 --> 00:08:07,551
Iată hârtiile.

82
00:08:08,800 --> 00:08:10,358
- Este totul?
- Totul.

83
00:08:10,440 --> 00:08:14,877
Codul, o listă completă de nume
și adresele oamenilor noștri din Varșovia.

84
00:08:15,440 --> 00:08:20,514
- Guvernul nostru din Londra îl așteaptă.
- Îl voi livra.

85
00:08:20,600 --> 00:08:26,994
Peste patru zile, submarinul britanic
te va lua de la Saint Jean de Luz.

86
00:08:27,520 --> 00:08:32,196
Te va duce în Anglia.
Trebuie să fii acolo pe 16.

87
00:08:32,400 --> 00:08:33,992
Nu vă faceți griji, doctore.

88
00:08:34,080 --> 00:08:40,110
Eu, Tadaeusz Boleslav contele Prokoszny,
voi ajunge în Anglia, chiar dacă trebuie să înot.

89
00:08:40,200 --> 00:08:42,509
Ai transport pentru mine?

90
00:08:42,600 --> 00:08:46,673
Am angajat un taxi. Așteaptă afară.

91
00:08:54,640 --> 00:08:57,950
Prostii! De ce nu înveți să conduci?

92
00:08:58,040 --> 00:09:02,670
Prostii! Porci! Prostii!

93
00:09:04,840 --> 00:09:08,276
Imbecili!
De ce nu îi ataci pe germani?

94
00:09:12,040 --> 00:09:16,431
Au spus că guvernul va plăti.
Unde este guvernul?

95
00:09:16,520 --> 00:09:20,911
- Acesta trebuie să fie ultimul taxi din Paris.
- Era. Sunt ruinat.

96
00:09:21,000 --> 00:09:25,437
Mi s-au promis 10.000 de franci
să alunge un domn din Paris mâine.

97
00:09:25,520 --> 00:09:27,033
- Păcat.
- Da, domnule.

98
00:09:27,120 --> 00:09:28,872
- Scuzați-mă?
- Vă rog.

99
00:09:32,640 --> 00:09:37,839
- Îți voi da 10.000 pentru asta.
- Pentru aceasta?

100
00:09:37,920 --> 00:09:43,950
- Da, mi-aș dori doar ca suvenir.
- 10.000 de franci!

101
00:09:44,040 --> 00:09:46,508
Și încă unul.

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,469
Cu siguranță Ambasada Poloniei are automobile.

103
00:10:00,560 --> 00:10:04,109
- Spune-le să trimită unul.
- Mă duc imediat la ambasadă.

104
00:10:04,200 --> 00:10:09,069
Dar mă tem că consulul a luat
toate cele patru mașini cu el.

105
00:10:09,160 --> 00:10:11,993
De ce porcul ăla are nevoie de patru mașini?

106
00:10:12,080 --> 00:10:13,832
Evident, un om care semnează acte

107
00:10:13,920 --> 00:10:17,595
este mai important
decât unul care este gata să moară pentru Polonia.

108
00:10:18,080 --> 00:10:21,152
- Toate ambalate.
- Acum, copile, adu-mi vehiculul.

109
00:10:21,240 --> 00:10:24,232
Da, domnule. Vehicul?

110
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
Ia-mi un automobil, ia-mi un avion,

111
00:10:27,040 --> 00:10:30,919
Ia-mi motocicleta, ia-mi măgar,
dar ia-mă.

112
00:10:31,000 --> 00:10:31,989
Da, domnule.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,913
Iertați-mă, domnule colonel,
pot face o sugestie?

114
00:10:35,000 --> 00:10:37,753
Vă spun, <i>Domnule, domnule...</i>

115
00:10:37,840 --> 00:10:42,868
- Jacobowsky. S.L. Jacobowsky.
- M-am gândit eu.

116
00:10:42,960 --> 00:10:45,997
Sugestia mea este
că te ocupi de treburile tale.

117
00:10:46,080 --> 00:10:49,197
Dar destul de ciudat
suntem in aceeasi afacere.

118
00:10:49,280 --> 00:10:54,195
- Afacerea de a evada.
- Omul ăsta mă deranjează.

119
00:10:57,280 --> 00:11:01,193
La prima oră dimineață, Szabuniewicz,
Vreau să aștept aici vehiculul.

120
00:11:01,280 --> 00:11:03,510
Veți avea grijă de asta, doctore.

121
00:11:09,800 --> 00:11:12,030
Vodcă dublă, vă rog.

122
00:11:15,520 --> 00:11:18,592
Cosette! Niciodată aici când am nevoie de ea.

123
00:11:18,680 --> 00:11:23,470
Cosette, o vodcă dublă pentru <i>monsieur.</i>

124
00:11:23,560 --> 00:11:26,950
Oaspeții noștri au dreptul la anumite servicii.

125
00:11:30,200 --> 00:11:33,988
Vreau să merg cu tine.
Te voi face să o uiți pe cealaltă fată.

126
00:11:34,080 --> 00:11:40,428
- Imposibil. Ea mă așteaptă.
- Unde? Aici la Paris?

127
00:11:41,600 --> 00:11:45,195
La Reims. Am promis că mă voi întoarce după ea.

128
00:11:52,360 --> 00:11:54,635
- Bună seara, Cosette.
- Bună seara.

129
00:11:54,720 --> 00:12:00,192
Deoarece aceasta este ultima mea noapte la Paris,
Voi începe cu supa de ceapă.

130
00:12:00,560 --> 00:12:03,870
- Ne părăsești și tu?
- Da, mi-e teamă că da.

131
00:12:03,960 --> 00:12:06,554
O să încerc să ajung la granița cu Spania.

132
00:12:06,640 --> 00:12:08,676
- Cosette! Vă rog.
- Da?

133
00:12:08,760 --> 00:12:14,710
Să presupunem că ai călătorit
de la Paris la Hendaye,

134
00:12:19,000 --> 00:12:21,150
care ar fi cel mai bun drum de urmat?

135
00:12:21,240 --> 00:12:24,312
Aș lua drumul spre sud, spre Orleans.

136
00:12:24,400 --> 00:12:28,757
Orleans... Orleans... Orleans.

137
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
După aceea, ce curs ați sugera?

138
00:12:31,480 --> 00:12:34,677
După ciorbă? Puiul la caserolă.

139
00:13:14,000 --> 00:13:16,195
Cosette, mulțumesc.

140
00:13:17,960 --> 00:13:22,590
- Cosette, triplă vodcă, te rog.
- Da, domnule.

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,275
- Și pentru dumneavoastră, <i>Domnule</i> Jacobowsky?
- Nu, nu, mulțumesc, Cosette.

142
00:13:30,360 --> 00:13:34,751
Vedeți, colonelul și cu mine avem o problemă,
și trebuie să mă concentrez asupra ei.

143
00:13:35,600 --> 00:13:40,276
Cosette, îmi explici
lui <i>Domnului</i> Grabowsky, are o problemă?

144
00:13:40,360 --> 00:13:44,069
- Nu am nicio problemă.
- Problema transportului.

145
00:13:45,280 --> 00:13:49,273
Explica.
De transport se ocupă comandantul meu.

146
00:13:49,840 --> 00:13:55,472
S-ar putea să-i explici colonelului asta
ordonatorul său poate întâmpina unele dificultăți.

147
00:13:55,560 --> 00:13:57,232
Dar împreună putem aranja...

148
00:13:57,320 --> 00:14:03,475
Cosette, vrei să-l întrebi pe <i>Domnul</i> Grabowsky
de ce spune "noi"? Unde suntem?

149
00:14:04,640 --> 00:14:07,632
Eu sunt Tadaeusz Boleslav Prokoszny.

150
00:14:07,720 --> 00:14:11,156
S.L. Jacobowsky. Încântat.
Nu-ți amintești de noi?

151
00:14:11,240 --> 00:14:15,791
- Noi? Cine suntem „noi”?
- Soții Jacobowsky din Horodenka.

152
00:14:16,280 --> 00:14:19,397
Vedeți, colonelul și cu mine venim din
în același sat din Polonia, știi.

153
00:14:19,480 --> 00:14:21,152
- Serios?
- Oh, da.

154
00:14:21,880 --> 00:14:25,634
Este adevărat. Vin din Horodenka.

155
00:14:25,720 --> 00:14:31,397
Este unul dintre satele tatălui meu.
Cine locuiește în aceste sate nu știu.

156
00:14:31,480 --> 00:14:36,110
Perceptorul nostru de chirii știe.
Este un accident geografic.

157
00:14:36,200 --> 00:14:37,952
Fără semnificație.

158
00:14:38,040 --> 00:14:41,555
Totuși, când cineva călătorește împreună,
este mai plăcut decât atunci când unul...

159
00:14:41,640 --> 00:14:44,598
Când călătoresc, călătoresc singur.

160
00:14:44,680 --> 00:14:49,470
Când călătoresc cu compania,
este compania pe care o aleg.

161
00:14:49,560 --> 00:14:55,430
- Spune-i asta.
- Da, lasă-mă să explic de ce l-am ales.

162
00:14:56,560 --> 00:15:01,759
Vedeți, colonelul este un om puternic.
E un om cavaleresc.

163
00:15:02,480 --> 00:15:08,112
Este un militar. Și un militar
poate rechiziționa un automobil.

164
00:15:08,960 --> 00:15:12,714
Acum, el are tot dreptul să știe
de ce ma alege pe mine.

165
00:15:13,920 --> 00:15:19,313
Ei bine, dacă spun eu însumi,
Sunt un om plin de resurse.

166
00:15:20,280 --> 00:15:25,559
Poate găsesc o mașină
pentru ca colonelul să rechiziționeze.

167
00:15:25,640 --> 00:15:29,394
Vezi tu, putere plus inventivitate.

168
00:15:29,480 --> 00:15:33,314
Nu este o combinație minunată?
pentru o astfel de urgență?

169
00:15:34,280 --> 00:15:38,114
El și cu mine nu vorbim aceeași limbă.

170
00:15:38,720 --> 00:15:41,712
Din fericire, avem un interpret fermecător.

171
00:15:50,960 --> 00:15:55,158
Ascultă-mă, <i>Domnule</i> Leibowitz!
Ești un bărbat deștept. Ştii ce vreau să spun.

172
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Vă rog să nu mă forțați
pentru a o aduce la vedere.

173
00:15:57,880 --> 00:16:02,874
Dar crede-mă pe cuvânt. Orice asociere
între noi pur și simplu nu este posibil.

174
00:16:04,960 --> 00:16:07,315
Nu există așa ceva ca „nu este posibil”.

175
00:16:07,400 --> 00:16:11,439
Mama obișnuia să spună,
intotdeauna exista doua posibilitati.

176
00:16:11,800 --> 00:16:14,394
Nu sunt de acord cu mama ta.

177
00:16:14,480 --> 00:16:17,597
Pentru un om adevărat, există o singură posibilitate.

178
00:16:19,960 --> 00:16:24,158
Nu este suficient.
Cu o singură posibilitate, nu pot manevra.

179
00:16:24,960 --> 00:16:28,669
Repet, pentru un om de onoare,
o singura posibilitate.

180
00:16:30,080 --> 00:16:34,517
Dacă ar fi adevărat,
Aș fi murit de nu știu de câte ori.

181
00:16:35,240 --> 00:16:38,471
Acum puneți degetul pe problemă
intre noi.

182
00:16:38,560 --> 00:16:42,758
Nu mă tem de moarte.
Moarte onorabilă, salut.

183
00:16:42,840 --> 00:16:47,311
Pentru mine, aceasta este singura posibilitate.
Moarte onorabilă.

184
00:16:48,520 --> 00:16:52,354
Dar o viață onorabilă?
Nu este și asta o posibilitate?

185
00:16:54,520 --> 00:17:00,231
Ascultă, Leibowitz,
chiar dacă ai fi însuși baronul Rothschild,

186
00:17:00,320 --> 00:17:02,959
și stăteau acolo afară
în Rolls Royce-ul său,

187
00:17:03,040 --> 00:17:05,031
nu as merge cu tine.

188
00:17:05,600 --> 00:17:07,113
Noapte bună, domnule.

189
00:17:17,360 --> 00:17:20,113
<i>- Madame</i> Bouffier?
- Da?

190
00:17:20,200 --> 00:17:25,433
Baronul Rothschild,
se întâmplă să știi adresa lui?

191
00:17:34,440 --> 00:17:38,319
S.L. Jacobowsky.
Sunt o rudă cu baronul.

192
00:17:38,400 --> 00:17:42,279
- Depărtată, dar totuși rudă.
- Baronul a părăsit Parisul.

193
00:17:43,080 --> 00:17:47,676
De fapt, nu este Baronul pe care vreau să-l văd.
Aș vrea să vorbesc cu șoferul lui.

194
00:17:47,760 --> 00:17:49,159
Tu vorbesti cu el.

195
00:17:49,240 --> 00:17:51,549
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

196
00:17:51,640 --> 00:17:54,234
Am un sentiment puternic de familie.

197
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
Sunt destul de dispus să iau unul dintre
mașinile baronului de pe mâinile lui.

198
00:17:58,880 --> 00:18:02,270
Ai vreo dovadă
a relației tale cu baronul?

199
00:18:02,360 --> 00:18:04,112
Cu siguranţă.

200
00:18:13,160 --> 00:18:14,479
<i>Domnule.</i>

201
00:18:21,720 --> 00:18:27,511
În tot Parisul, fără vehicule.
Dr Szicki a încercat totul.

202
00:18:27,600 --> 00:18:29,955
Imposibil de luat masina.

203
00:18:36,480 --> 00:18:38,277
Mulțumesc foarte mult.

204
00:18:43,440 --> 00:18:47,558
O clipă. Ești destul de sigur
nu poți să mă conduci la Hendaye?

205
00:18:47,640 --> 00:18:48,834
Te voi plăti foarte bine.

206
00:18:48,920 --> 00:18:53,516
Îmi pare rău, <i>monsieur,</i> dar mai am două
automobile de vândut în această după-amiază.

207
00:18:57,760 --> 00:19:01,833
- Trebuie să pleci imediat.
- Mulțumesc, <i>doamnă.</i>

208
00:19:01,920 --> 00:19:06,311
Tocmai a venit la radio.
Nemții sunt deja la Reims.

209
00:19:06,400 --> 00:19:08,152
Trebuie să pleci imediat.

210
00:19:08,240 --> 00:19:11,152
Aceasta este intenția mea,
draga mea <i>Madame</i> Bouffier.

211
00:19:12,560 --> 00:19:14,915
Mai întâi trebuie să găsesc un șofer.

212
00:19:18,280 --> 00:19:19,793
Leibowitz!

213
00:19:21,480 --> 00:19:24,836
Vezi tu, există întotdeauna două posibilități.

214
00:19:26,000 --> 00:19:31,074
- Îmi cer scuze. Iti iau sfatul.
- Sunt încântat. Cu plăcere.

215
00:19:31,160 --> 00:19:33,549
M-ai sfătuit
a rechizitiona un automobil.

216
00:19:33,640 --> 00:19:37,997
În slujba țării mele,
Rechiziționez acest automobil.

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,550
Dar, domnule colonel, de ce faci
trebuie să rechiziționeze acest automobil

218
00:19:41,640 --> 00:19:43,358
cand il avem deja?

219
00:19:43,440 --> 00:19:46,432
- Cât ai plătit pentru asta?
- 50.000 de franci.

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,990
Întocmește ordin de compensare, 60.000 de franci.

221
00:19:50,080 --> 00:19:54,631
Dar, colonele,
Nu vreau să fac profit.

222
00:19:54,720 --> 00:19:56,915
Scoateți ceea ce îi aparține.

223
00:19:57,000 --> 00:19:59,639
- Pune ceea ce ne aparține.
- Da, domnule.

224
00:20:03,760 --> 00:20:06,149
Poate că nu am făcut-o
lămuriți-mă, colonele.

225
00:20:06,240 --> 00:20:10,597
Am cumpărat acest automobil pentru noi.

226
00:20:11,480 --> 00:20:14,711
Insisti să folosești asta
pronume intim „noi”?

227
00:20:14,800 --> 00:20:19,157
- Sunt într-o misiune militară.
- Am toate motivele să-i urez succes.

228
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Nu mă voi amesteca, vă asigur.

229
00:20:21,880 --> 00:20:23,950
Refuză să înțeleagă.

230
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
inteleg perfect.
Colonelului nu-i plac evreii.

231
00:20:28,520 --> 00:20:31,796
El nu poate ajuta la asta.
Așa a fost crescut.

232
00:20:31,880 --> 00:20:36,590
Eu sunt evreu. Nu mă pot ajuta.
Așa am fost crescut.

233
00:20:36,680 --> 00:20:40,992
Dar ce legătură are asta
evadăm împreună în acest automobil?

234
00:20:41,400 --> 00:20:45,029
Evident că nu te superi
să călătoresc cu cineva ca mine.

235
00:20:45,120 --> 00:20:46,439
Ești foarte tolerant.

236
00:20:46,520 --> 00:20:50,274
- Nu-mi permit să nu fiu tolerant.
- Pot.

237
00:20:53,880 --> 00:20:55,871
- Ai grijă cu votca mea.
- Da, domnule.

238
00:20:55,960 --> 00:20:59,794
Dar, domnule colonel, nu poți pleca
<i>Domnule</i> Jacobowsky a rămas blocat aici.

239
00:20:59,880 --> 00:21:01,791
Nu problema mea.

240
00:21:01,880 --> 00:21:03,711
Szabuniewicz!
Ai ordin de compensare?

241
00:21:03,800 --> 00:21:05,153
Da, domnule.

242
00:21:06,360 --> 00:21:11,195
Cum vei trece granița,
fără mașină, fără viză?

243
00:21:11,280 --> 00:21:15,796
Draga mea <i>Doamna</i> Bouffier,
când iei una dintre acestea,

244
00:21:18,040 --> 00:21:22,830
poți trece orice graniță,
fără mașină, fără viză.

245
00:21:29,760 --> 00:21:34,197
Când am câștigat războiul, polonezul
Guvernul va onora acest lucru la Varșovia.

246
00:21:36,920 --> 00:21:38,990
Va intra în moșia mea.

247
00:21:47,400 --> 00:21:54,078
Dragă Cosette, în catedrala mea
inima, o lumânare va arde întotdeauna pentru tine.

248
00:22:05,880 --> 00:22:07,393
Sunteți un hoț, <i>monsieur.</i>

249
00:22:07,480 --> 00:22:11,314
Mă percepi 60.000 de franci
pentru un automobil care nu se mișcă.

250
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
Nu se mișcă pentru că,
uite, nu este benzină.

251
00:22:15,280 --> 00:22:16,838
Fara benzina?

252
00:22:17,400 --> 00:22:18,628
Fără benzină.

253
00:22:18,720 --> 00:22:21,439
Atunci de ce mi-ai vândut acest automobil
cand nu ai benzina?

254
00:22:21,520 --> 00:22:22,873
Nu.

255
00:22:22,960 --> 00:22:25,269
În primul rând,
Nu ți-am vândut acest automobil.

256
00:22:25,360 --> 00:22:26,588
L-ai confiscat.

257
00:22:26,680 --> 00:22:31,356
În al doilea rând,
cine spune ca nu am benzina?

258
00:22:32,320 --> 00:22:34,117
Ai benzină?

259
00:22:37,840 --> 00:22:40,718
Trebuie să aibă benzină. Trebuie să-l aibă pe Jacobowsky.

260
00:22:45,320 --> 00:22:50,075
Din ce în ce mai puțin îmi place acest Jacobowsky.

261
00:23:04,600 --> 00:23:06,670
Acest automobil este un fals.

262
00:23:09,760 --> 00:23:13,435
Poate dacă eliberezi frâna de mână.

263
00:23:25,880 --> 00:23:28,394
Colonelul este un automobilist experimentat?

264
00:23:28,480 --> 00:23:32,837
- Sunt un cavalerist.
- Cavaleria modernă este în general motorizată.

265
00:23:33,240 --> 00:23:35,310
În Polonia, nu.

266
00:23:44,280 --> 00:23:45,713
Este uimitor.

267
00:23:45,800 --> 00:23:48,268
Am auzit că toate drumurile
care duce spre sud de la Paris

268
00:23:48,360 --> 00:23:51,158
erau absolut aglomerate de refugiați.

269
00:23:51,240 --> 00:23:53,276
Dar, uite, uită-te la asta.

270
00:24:13,800 --> 00:24:15,313
Foarte enervant.

271
00:25:13,880 --> 00:25:18,032
Pardon. Iertați-mă, domnule colonel.
Pardon. Iertați-mă, domnule colonel.

272
00:25:18,920 --> 00:25:22,310
Caporale, ai putea aranja pentru mine
să vorbesc cu colonelul, te rog?

273
00:25:22,400 --> 00:25:26,791
Colonel cântând, și când colonel cântând,
nu dorește să converseze.

274
00:25:26,880 --> 00:25:30,350
Dar a făcut un...
A fost o greșeală teribilă.

275
00:25:31,000 --> 00:25:33,150
Ar trebui să ne îndreptăm spre sud
spre Orleans.

276
00:25:33,240 --> 00:25:35,549
În schimb, ne îndreptăm spre nord, spre Reims.

277
00:25:35,640 --> 00:25:37,437
Colonelul are afaceri la Reims.

278
00:25:37,520 --> 00:25:40,159
Afaceri?
Dar acolo sunt nemții.

279
00:25:40,240 --> 00:25:43,949
- Colonelul nu se teme de germani.
- Dar nu înțelegi?

280
00:25:44,040 --> 00:25:48,272
Submarinul îl așteaptă
în sens invers.

281
00:25:48,360 --> 00:25:53,070
- Din ce în ce mai puțin îmi place acest Jacobowsky.
- Vezi? Îl enervezi.

282
00:26:06,200 --> 00:26:11,672
- Îmi pare rău, soră. Ești bine?
- Grăbește-te, soră.

283
00:26:13,400 --> 00:26:17,279
Scuză-mă, soră.
Te duci spre sud, nu-i așa?

284
00:26:17,360 --> 00:26:21,399
Ei bine, desigur. Nemții sunt doar
50 de kilometri de aici.

285
00:26:29,600 --> 00:26:33,195
Szabuniewicz, spune-mi ceva.
El este nebun sau eu sunt nebun?

286
00:26:33,280 --> 00:26:37,432
- Mergem mai întâi să luăm o doamnă.
- Doamnă? Ce fel de doamnă?

287
00:26:38,080 --> 00:26:41,277
- Doamnă iubire.
- Într-un moment ca acesta?

288
00:26:41,360 --> 00:26:45,399
Pentru colonel, orice moment bun pentru dragoste.

289
00:27:32,080 --> 00:27:33,399
Tadaeusz!

290
00:27:37,520 --> 00:27:41,752
El este aici. Știam că va veni.

291
00:27:52,600 --> 00:27:55,717
- Dragă!
- Nu sunt dragă.

292
00:27:59,200 --> 00:28:03,990
Prea rău. Aș fi vrut să fiu.
Cu cea mai mică încurajare, aș putea fi.

293
00:28:04,080 --> 00:28:06,469
Între timp, sunt maiorul Von Bergen.

294
00:28:07,200 --> 00:28:11,079
- Și extrem de foame.
- Restaurantul este închis.

295
00:28:12,240 --> 00:28:14,356
Atunci vă sugerez să redeschideți.

296
00:28:15,200 --> 00:28:17,111
Trupele noastre vor fi în curând aici
ca forţe de ocupaţie.

297
00:28:17,200 --> 00:28:19,714
Și vă asigur că ofițerii cel puțin,
ca mine,

298
00:28:19,800 --> 00:28:22,758
au o apreciere profundă pentru bucătăria franceză.

299
00:28:23,640 --> 00:28:26,757
Ar fi în avantajul tău
pentru a le distra.

300
00:28:27,720 --> 00:28:29,711
Nu mă inviți să intru?

301
00:28:30,240 --> 00:28:34,677
- Da, exact așa cum a descris-o el, exact.
- OMS?

302
00:28:34,760 --> 00:28:39,834
tatăl meu. A luat mai multe mese aici când
a vizitat Franța în primul război mondial.

303
00:28:40,520 --> 00:28:44,035
Felul în care a descris gătitul
a fost suficient să-mi lase gura apă.

304
00:28:44,120 --> 00:28:49,274
Dacă voi, germanii, nu v-ați devota
deci exclusiv la luptă,

305
00:28:49,360 --> 00:28:53,273
ai putea veni ca civili
și bucurați-vă de ceea ce avem de oferit.

306
00:28:53,360 --> 00:28:56,477
Ar trebui să prefer asta și eu.
Dar la noi, militarismul este un mod de viață.

307
00:28:56,560 --> 00:28:59,996
Continuăm să luptăm, chiar și atunci când știm
că vom pierde.

308
00:29:00,080 --> 00:29:06,838
- Ei bine, aproape ai câștigat de data asta.
- Dar, draga mea, aproape întotdeauna câștigăm.

309
00:29:07,440 --> 00:29:11,353
Vă spun ce, de îndată ce
ai pierdut acest război, întoarce-te

310
00:29:11,440 --> 00:29:14,238
și îți voi oferi o cină festivă.

311
00:29:16,360 --> 00:29:18,828
Mi-e teamă că nu pot aștepta atât de mult.

312
00:29:23,120 --> 00:29:25,429
De ce nu aduci niște vin?

313
00:29:27,360 --> 00:29:31,035
Și apoi putem discuta
restul meniului.

314
00:29:33,360 --> 00:29:35,078
Acest lucru este prea mult.

315
00:29:36,280 --> 00:29:39,238
Folosind ultima noastră picătură de prețioasă benzină.

316
00:29:39,320 --> 00:29:43,029
Și de ce? Să treci în spatele liniilor germane!

317
00:29:43,120 --> 00:29:46,430
Guvernul polonez
vă va plăti pentru benzină.

318
00:29:46,520 --> 00:29:49,876
Szabuniewicz, copile, notează totul
îi datorăm acestui negustor.

319
00:29:49,960 --> 00:29:51,837
În capul meu este scris.

320
00:29:51,920 --> 00:29:53,399
Scrie și în capul tău

321
00:29:53,480 --> 00:29:57,917
că guvernul polonez îmi datorează
pentru o inimă în stare foarte slabă,

322
00:29:58,000 --> 00:30:03,552
un sistem nervos distrus, iar dacă
Germanii mă prind, un întreg Jacobowsky.

323
00:30:03,640 --> 00:30:05,358
Vă rog, aveți nevoie de ajutor.

324
00:30:08,920 --> 00:30:12,276
Ce crezi că se va întâmpla cu tine
dacă cădem în mâinile germanilor?

325
00:30:12,360 --> 00:30:14,191
nu cred. acționez.

326
00:30:14,440 --> 00:30:18,228
Pistol, trag. Femeie, iubesc.
Onoare, mă apăr.

327
00:30:20,000 --> 00:30:22,833
O figură din Evul Mediu,
pe cât de sigur este lumea rotundă.

328
00:30:22,920 --> 00:30:25,275
- Cine spune asta?
- Cine spune ce?

329
00:30:25,360 --> 00:30:28,113
- Că lumea este rotundă?
- Nu insist.

330
00:30:28,200 --> 00:30:30,236
Nu există nicio îndoială, domnule colonel,

331
00:30:30,320 --> 00:30:33,596
că ai una dintre cele mai bune minți
al secolului al XII-lea.

332
00:30:33,680 --> 00:30:36,353
Din păcate, locuiesc în al 20-lea.

333
00:30:42,800 --> 00:30:46,509
Miroase ceresc.
Nu mai puțin ca gătitul mamei mele.

334
00:30:50,120 --> 00:30:54,033
Pari nervos.
Te aștepți că „Darling” va veni asupra noastră?

335
00:30:54,960 --> 00:30:58,077
Nu are de ce să fie gelos,
pentru moment.

336
00:30:58,880 --> 00:31:00,996
Soțul meu nu este gelos.

337
00:31:01,960 --> 00:31:04,633
Soțul? Este atât de sigur de tine?

338
00:31:04,720 --> 00:31:07,678
Da. Și cu rațiune.

339
00:31:08,440 --> 00:31:10,795
Soțul tău. Franceză?

340
00:31:11,720 --> 00:31:13,392
Nu. Poloneză.

341
00:31:14,920 --> 00:31:16,319
Ce ciudat.

342
00:31:17,080 --> 00:31:21,232
Nu știam că au mai rămas polonezi.
El trebuie să fie ultimul.

343
00:31:21,320 --> 00:31:23,231
El este printre primii.

344
00:31:24,440 --> 00:31:26,078
Ei bine, am luat Polonia departe de polonezi.

345
00:31:26,160 --> 00:31:29,038
Ar putea fi amuzant să te iau
din acest Pol.

346
00:31:29,120 --> 00:31:32,874
Nu ar fi, domnule maior, vă asigur,
fii cel mai putin amuzant.

347
00:31:33,960 --> 00:31:36,554
Rezistența ta ar putea fi amuzantă.

348
00:31:41,560 --> 00:31:43,994
Cartierul general de divizie
se mișcă imediat, domnule.

349
00:31:44,080 --> 00:31:47,595
Generalul Schloesser va ține
conferință într-o oră.

350
00:31:50,160 --> 00:31:54,199
Asta ne lasă foarte puțin timp.
Și meriti puțin timp.

351
00:31:55,880 --> 00:32:01,034
Ei bine, eficiența armatei noastre
ia toată bucuria din viață.

352
00:32:02,360 --> 00:32:06,319
Imaginează-ți că renunț la tine
pentru generalul Schloesser.

353
00:32:06,400 --> 00:32:08,834
Este un om fantastic de urât.

354
00:32:08,920 --> 00:32:14,313
Ei bine, nu a fost un american care a spus,
„Războiul este iad”?

355
00:32:36,000 --> 00:32:37,718
Aceștia erau nemți, colonele.

356
00:32:37,800 --> 00:32:41,315
- Deci?
- Eu nu te înțeleg.

357
00:32:42,080 --> 00:32:46,198
Se pare că te uiți de sus
instinctul de autoconservare.

358
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
Poate că tu nu vrei să trăiești, dar eu vreau.

359
00:32:48,920 --> 00:32:51,593
În cazul tău, această ambiție este banală.

360
00:32:54,520 --> 00:32:55,953
Suntem aici.

361
00:32:59,640 --> 00:33:01,198
Trebuie să fie adormit.

362
00:33:02,040 --> 00:33:06,955
Szabuniewicz, copile, balalaica mea.
O trezim dulce.

363
00:33:07,040 --> 00:33:08,359
Da, domnule.

364
00:33:13,000 --> 00:33:16,515
Ai ales acest moment pentru un recital?

365
00:33:39,000 --> 00:33:42,072
Este un vis pe care îl visez. Este un vis.

366
00:33:43,920 --> 00:33:48,675
Eu, singurul fiu al lui Reba Jacobowsky,
pierdut departe de casă,

367
00:33:49,840 --> 00:33:54,470
îndreptat spre distrugere
cu Don Quijote și Sancho Panza,

368
00:33:55,160 --> 00:33:57,390
în Rolls Royce al lui Rothschild.

369
00:33:58,440 --> 00:34:00,908
Este un vis. Este un vis.

370
00:34:12,400 --> 00:34:15,756
- Dragă!
- M-am întors.

371
00:34:15,840 --> 00:34:17,159
Tadaeusz!

372
00:34:25,400 --> 00:34:29,791
În catedrala inimii mele,
o lumânare ardea mereu pentru tine.

373
00:34:30,720 --> 00:34:33,712
Asta trebuie să fie cea mai bine iluminată catedrală
în Europa.

374
00:34:35,200 --> 00:34:40,672
- Jacobowsky! Umpleți rezervorul cu benzină.
- Și de unde sugerezi să-l iau?

375
00:34:41,360 --> 00:34:43,396
Benzina este în sângele tău.

376
00:34:46,840 --> 00:34:48,990
"Ia benzină. Umple rezervorul."

377
00:34:49,920 --> 00:34:52,593
Este foarte ușor pentru el să spună.
"Ia benzină. Umple rezervorul."

378
00:34:52,680 --> 00:34:54,910
De unde să iau benzină?

379
00:34:55,000 --> 00:34:58,470
Suntem la kilometri de nicăieri și înconjurați
din toate părţile de către armata germană.

380
00:34:58,560 --> 00:34:59,754
„Ia benzină”, spune el.

381
00:34:59,840 --> 00:35:02,559
Da, dar colonelul este în pericol mai mare
decât tine.

382
00:35:02,640 --> 00:35:06,952
- Asta e discutabil.
- Sigur. Nemții au pus preț pe capul lui.

383
00:35:07,040 --> 00:35:09,110
În ritmul cu care mergem, o vor colecta.

384
00:35:09,200 --> 00:35:11,156
Când colonelul evadează
din lagărul de prizonieri din Polonia,

385
00:35:11,240 --> 00:35:16,553
Germanii au oferit 100.000 de mărci
pentru capturarea lui, 100.000 de mărci...

386
00:35:18,600 --> 00:35:19,999
- Ce?
- Ce?

387
00:35:20,360 --> 00:35:21,839
Ce este asta?

388
00:35:23,120 --> 00:35:26,032
- Sună ca un tanc.
- Tanc?

389
00:35:29,480 --> 00:35:31,596
- Este rezervor.
- Este rezervor.

390
00:35:31,680 --> 00:35:35,195
Te rog, Szabuniewicz. Este tancul, da?

391
00:35:40,280 --> 00:35:41,838
Este un tanc francez.

392
00:35:41,920 --> 00:35:45,799
Hei, mutați automobilul acela din calea noastră.

393
00:35:47,280 --> 00:35:49,999
Aș fi bucuros să vă oblig, locotenente.

394
00:35:50,080 --> 00:35:53,516
Dar, din păcate, am rămas fără benzină.

395
00:35:53,600 --> 00:35:55,397
Sergent, împinge-l de pe drum.

396
00:35:55,480 --> 00:35:57,436
De ce să faci toate problemele astea?

397
00:35:57,520 --> 00:36:00,353
Dacă ne-ați putea furniza
cu putina benzina vom...

398
00:36:00,440 --> 00:36:03,034
Nu-ți dai seama
suntem in mijlocul unui razboi?

399
00:36:03,120 --> 00:36:08,114
Da. Da, îmi dau seama de asta.
Dar în timp de război se dezvoltă penurie.

400
00:36:08,200 --> 00:36:11,112
Suntem puțin lipsiți de benzină.

401
00:36:11,200 --> 00:36:12,838
Sergent, mi-ai auzit ordinul.

402
00:36:12,920 --> 00:36:17,550
Ei bine, stai. O clipă, vă rog.
Trebuie să-mi iau o geantă, este foarte valoroasă.

403
00:36:17,640 --> 00:36:23,112
Nu pot pierde asta pentru că...
Nu am vrut să pierd asta, este foarte valoros.

404
00:36:23,200 --> 00:36:26,749
Am vodcă poloneză autentică, importată.

405
00:36:28,400 --> 00:36:29,594
Vodcă?

406
00:36:33,160 --> 00:36:35,754
Mi-ai fost credincios?

407
00:36:38,040 --> 00:36:40,315
Mi-ai fost credincios?

408
00:36:40,840 --> 00:36:43,434
Cum poți să întrebi așa ceva?

409
00:36:43,520 --> 00:36:47,229
Dacă nu te-aș iubi,
m-as fi intors dupa tine?

410
00:36:47,320 --> 00:36:52,633
Când toți ceilalți au plecat, am rămas în urmă,
pentru că știam că vei veni.

411
00:36:52,720 --> 00:36:57,840
Din acea săptămână am avut împreună la Paris,
Am fost singur pentru tine.

412
00:36:57,920 --> 00:37:00,878
Și nu erau alte femei?

413
00:37:00,960 --> 00:37:04,953
Mai ales când sunt cu alte femei,
Mă simt singur pentru tine.

414
00:37:05,040 --> 00:37:09,511
Și asta este tot ce ai făcut
cand erai cu ei? Te gândești la mine?

415
00:37:09,600 --> 00:37:11,909
Cu fiecare femeie sunt politicos.

416
00:37:13,840 --> 00:37:15,478
Nu spun asta ca să fie amuzant.

417
00:37:15,560 --> 00:37:18,597
Știu că nu. De aceea este amuzant.

418
00:37:20,320 --> 00:37:23,869
Ești adorabil și amuzant.

419
00:37:24,680 --> 00:37:26,511
Te iubesc, dragă.

420
00:37:27,880 --> 00:37:32,829
Nu a mai rămas niciun om în această sumbră,
îngrozitoare lume modernă ca tine.

421
00:37:35,480 --> 00:37:38,358
- El spune că sunt din secolul al XII-lea.
- OMS?

422
00:37:38,960 --> 00:37:41,679
- Acest tip care este cu mine.
- Cine este el?

423
00:37:42,760 --> 00:37:43,988
Nimeni.

424
00:37:48,240 --> 00:37:49,639
iubitul meu.

425
00:37:50,600 --> 00:37:51,874
Ochii mei.

426
00:37:54,400 --> 00:37:55,628
Pielea mea.

427
00:37:57,920 --> 00:37:59,194
Părul meu.

428
00:38:01,880 --> 00:38:02,995
Da?

429
00:38:06,160 --> 00:38:08,833
Scuzați-mă, domnule colonel și <i>mademoiselle.</i>

430
00:38:08,920 --> 00:38:11,593
Nu-mi place să întrerup,
dar suntem gata să plecăm.

431
00:38:11,680 --> 00:38:14,194
- Ai benzină?
- Desigur.

432
00:38:14,280 --> 00:38:16,874
Cum ai reușit să iei benzină?

433
00:38:17,760 --> 00:38:21,958
Timp de secole, alchimiștii au fost
încercând să transforme plumbul în aur.

434
00:38:22,040 --> 00:38:26,716
M-am descurcat puțin mai bine.
Am transformat votca în benzină.

435
00:38:27,240 --> 00:38:29,595
Mi-ai dat vodca?

436
00:38:30,280 --> 00:38:33,511
Vă rog, domnule colonel,
trebuie să fii filozofic în privința asta.

437
00:38:33,600 --> 00:38:38,276
Fără benzină, un automobil nu poate rula,
dar un om poate alerga fără vodcă.

438
00:38:41,480 --> 00:38:43,710
Așteaptă afară. Coborâm într-o oră.

439
00:38:43,800 --> 00:38:47,554
Vă rog, dragă doamnă, explicați-i domnului colonel
o oră poate fi prea târziu.

440
00:38:47,640 --> 00:38:51,428
Tocmai mi s-a spus nemților
au început să se reverse în Reims în forță.

441
00:38:51,520 --> 00:38:54,114
Trăiește cu frica morții, acest om.

442
00:38:55,720 --> 00:38:57,915
Știu că sunt un om de prisos.

443
00:38:58,640 --> 00:39:03,236
Dar chiar și un om de prisos
vrea să continue să fie de prisos.

444
00:39:04,640 --> 00:39:09,634
- Prietenul tău este amuzant.
- Nu este prietenul meu. El este un accident.

445
00:39:10,840 --> 00:39:12,671
Eu sunt Suzanne Roualet.

446
00:39:16,360 --> 00:39:18,237
Fermecata, <i>mademoiselle.</i>

447
00:39:18,320 --> 00:39:22,359
De fapt, este mai important pentru colonel
să scap decât pentru mine.

448
00:39:22,440 --> 00:39:26,115
- Din cauza misiunii sale secrete.
- Cine ți-a spus despre misiunea mea?

449
00:39:26,200 --> 00:39:29,795
- Ai făcut-o.
- Ascultă.

450
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
Colonelul dumneavoastră este un om ciudat.

451
00:39:33,640 --> 00:39:36,632
Când îmi strigă la ureche,
el spune că ascult cu urechea.

452
00:39:37,440 --> 00:39:41,513
Colonelul meu este foarte dragut,
dar e cam nebun.

453
00:39:51,600 --> 00:39:54,990
Cântă pentru amanta ta. Cânta. Cântă el?

454
00:39:55,080 --> 00:39:59,039
Oh, da.
Simt că Aristide este pe mâini bune cu tine.

455
00:39:59,120 --> 00:40:03,238
- Mă voi dedica lui și ție.
- Mulțumesc, <i>domnule.</i>

456
00:40:05,280 --> 00:40:06,315
Cântați.

457
00:40:06,400 --> 00:40:09,915
- Aveți și alte animale de companie?
- Numai colonelul.

458
00:40:10,000 --> 00:40:15,313
- Lui îi sunt deja dedicat.
- Din ce în ce mai puțin îmi place acest Jacobowsky.

459
00:40:15,400 --> 00:40:17,038
Din ce în ce mai puțin.

460
00:40:30,000 --> 00:40:31,797
De ce așa liniște, dragă?

461
00:40:31,880 --> 00:40:36,749
Conducerea toată ziua pe drumuri prăfuite
îmi usucă gâtul.

462
00:40:36,840 --> 00:40:39,593
Vă rog, domnule colonel, uitați de vodca.

463
00:40:39,680 --> 00:40:44,435
Ar trebui doar să fim fericiți că suntem
împreună și călătorind în direcția corectă.

464
00:40:44,520 --> 00:40:48,195
Insinuezi că ieri când am fost noi
în drum spre <i>Mademoiselle</i> Suzanne,

465
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
conduceam în direcția greșită?

466
00:40:51,240 --> 00:40:53,276
Din punct de vedere geografic a fost greșit.

467
00:40:53,360 --> 00:40:56,909
- Din punct de vedere emoțional a fost corect.
- Asta e frumos.

468
00:41:10,440 --> 00:41:13,238
Ne poți spune care este cel mai bun mod
pentru a ajunge la Saint Jean de Luz?

469
00:41:13,320 --> 00:41:14,548
Saint Jean de Luz?

470
00:41:14,640 --> 00:41:18,997
Mai bine mergi pe Limoges și Périgueux,
sau vei întâlni armata germană.

471
00:41:19,080 --> 00:41:23,949
- Au ajuns deja atât de departe?
- Avansează spre sud de-a lungul coastei.

472
00:41:24,040 --> 00:41:27,794
Acum că Parisul a căzut,
războiul se va termina în curând.

473
00:41:27,880 --> 00:41:32,749
Și nu va fi foarte sănătos pentru nimeni
prins călătorind cu un ofițer polonez.

474
00:41:41,040 --> 00:41:44,191
Colonele, pot să vă vorbesc
despre ceva?

475
00:41:44,280 --> 00:41:45,599
Ce este?

476
00:41:45,680 --> 00:41:49,309
Ei bine, nu crezi
ar trebui să luăm niște măsuri de precauție?

477
00:41:49,400 --> 00:41:51,038
Ce precautii?

478
00:41:52,360 --> 00:41:56,148
- Uniforma ta.
- Nu-ți place uniforma mea?

479
00:41:56,240 --> 00:42:00,028
Dimpotrivă, cred că este frumos,
dar cu nemții în jurul nostru...

480
00:42:00,120 --> 00:42:04,272
- Întotdeauna îngrozit de pielea ta.
- Sunt atasat de el.

481
00:42:04,360 --> 00:42:08,148
În plus, pielea <i>mademoisellei</i>,
cu siguranță asta merită salvat.

482
00:42:08,240 --> 00:42:12,791
<i>- Pielea Mademoiselle</i> nu vă interesează.
- Are dreptate, știi, dragă.

483
00:42:12,880 --> 00:42:15,997
- Întotdeauna are dreptate.
- Acum, nu fi prost.

484
00:42:16,080 --> 00:42:19,231
Acum sunt prost? Aceasta este o nouă dezvoltare.

485
00:42:20,920 --> 00:42:26,040
Evident că simpatizi
cu Jacobowsky, deci călărește cu Jacobowsky.

486
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
Încântat!

487
00:43:56,080 --> 00:43:57,433
Multumesc.

488
00:44:20,360 --> 00:44:23,591
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, <i>Domnule</i> Jacobowsky.

489
00:44:24,520 --> 00:44:28,877
Cum ți-ar plăcea să ai o ciupercă
omletă și friței cu mere la micul dejun?

490
00:44:28,960 --> 00:44:33,317
O omletă cu ciuperci?
Friteli cu mere? Cum te-ai descurcat?

491
00:44:33,400 --> 00:44:38,599
A fost foarte simplu, într-adevăr.
Am cules ciupercile în zori.

492
00:44:38,680 --> 00:44:41,592
O găină cooperantă tocmai a furnizat oul

493
00:44:41,680 --> 00:44:44,114
iar laptele ar trebui să fie aici
în orice moment acum.

494
00:44:44,360 --> 00:44:48,433
- Szabuniewicz.
- Sunt gata. Ea nu este pregătită.

495
00:44:51,400 --> 00:44:53,516
<i>Domnule</i> Jacobowsky, sunteți minunat.

496
00:44:53,600 --> 00:44:54,999
Ce este?

497
00:44:59,160 --> 00:45:01,230
Bună dimineața, domnule colonel.

498
00:45:04,680 --> 00:45:08,389
Suzanne, îmi pare rău
Mi-am pierdut cumpătul ieri.

499
00:45:10,680 --> 00:45:13,990
- A fost și pentru tine, Jacobowsky.
- Pentru puțin.

500
00:45:15,320 --> 00:45:18,835
Vom porni motorul
în mașină pentru câteva minute.

501
00:45:18,920 --> 00:45:23,471
Și de îndată ce apa fierbe
în calorifer, ne luăm cafeaua.

502
00:45:26,280 --> 00:45:29,556
- Mă bucur că ai recunoscut că ai greșit.
- Greşit?

503
00:45:30,440 --> 00:45:32,271
Cine a spus că am greșit?

504
00:45:36,640 --> 00:45:38,358
Ei bine, m-am înșelat.

505
00:45:40,080 --> 00:45:43,277
Este cel mai uimitor om,
<i>Domnule</i> Jacobowsky.

506
00:45:43,360 --> 00:45:48,275
Aseară mi-a spus
a fost comerciant de artă, chelner,

507
00:45:48,360 --> 00:45:50,510
un inaugurator într-un cinema...

508
00:45:51,520 --> 00:45:55,672
Nu ai crede unele lucruri
a făcut-o pentru a supraviețui.

509
00:45:55,760 --> 00:45:59,833
eu cred.
Dar nu sunt sigur că a meritat efortul.

510
00:46:34,240 --> 00:46:36,549
E după 6:00.

511
00:46:36,640 --> 00:46:39,757
Mă întreb ce s-a întâmplat
lui <i>Domnului</i> Jacobowsky?

512
00:46:42,080 --> 00:46:46,232
Evident, ingeniozitatea lui Jacobowsky
l-a eșuat de data asta.

513
00:46:46,320 --> 00:46:49,710
Nici măcar el nu ne poate găsi un loc
să dormi în noaptea asta.

514
00:46:49,800 --> 00:46:54,794
Dar nu-mi pasă.
Este minunat, în sfârșit, să fiu singur cu tine.

515
00:46:57,880 --> 00:47:00,440
Adică fără <i>Domnul</i> Jacobowsky.

516
00:47:00,520 --> 00:47:03,512
- Ți-e dor de el?
<i>- Domnul</i> Jacobowsky mă amuză.

517
00:47:03,600 --> 00:47:05,272
Mă face să râd.

518
00:47:07,000 --> 00:47:12,518
De ce este când îi spui numele
Simt un junghi, aici?

519
00:47:13,320 --> 00:47:16,790
Îți spun de ce, dragă.
Pentru că ești gelos.

520
00:47:18,040 --> 00:47:20,031
Situație bună la care am ajuns.

521
00:47:20,120 --> 00:47:24,830
Eu, Tadaeusz Boleslav contele Prokoszny,
sunt gelos pe S.L. Jacobowsky.

522
00:47:24,920 --> 00:47:26,512
Dar e atât de prostesc.

523
00:47:26,600 --> 00:47:29,990
Nu mă gândesc la <i>Domnul</i> Jacobowsky
chiar asa.

524
00:47:30,080 --> 00:47:32,196
Sunt atins de el.

525
00:47:32,280 --> 00:47:37,070
Este atât de nerăbdător ca oamenii să-l iubească.
El vrea ca întreaga lume să-l iubească.

526
00:47:37,160 --> 00:47:41,233
- În această ambiție va eșua.
- El ştie asta.

527
00:47:41,320 --> 00:47:45,552
- Asta îl face atât de emoționant.
- Am o idee.

528
00:47:46,120 --> 00:47:49,112
Să facem o regulă fermă
ca să nu mai vorbim de numele lui.

529
00:47:49,200 --> 00:47:50,269
În regulă.

530
00:47:50,360 --> 00:47:53,955
La urma urmei, înainte să-l întâlnim,
am avut multe de vorbit.

531
00:47:55,240 --> 00:47:57,196
Despre ce am vorbit?

532
00:47:58,600 --> 00:48:03,435
Nu-mi amintesc.
De fapt, nu cred că am vorbit prea mult.

533
00:48:08,680 --> 00:48:11,752
Te iubește, acest Jacobowsky.

534
00:48:11,840 --> 00:48:14,991
Am crezut că nu suntem
urmând să-i pomenească numele.

535
00:48:16,440 --> 00:48:20,115
Poate că o face, puțin.

536
00:48:23,200 --> 00:48:28,115
Cred că va fi necesar
să-l omoare pe acest Jacobowsky.

537
00:48:30,160 --> 00:48:35,553
- Ei bine, unde dormim?
- Nu există loc de dormit. Nimic de mâncat.

538
00:48:36,240 --> 00:48:38,879
- Dar eu aduc vești.
- Ce fel de veste?

539
00:48:39,480 --> 00:48:42,040
Mareșalul Pétain are
preluat guvernul.

540
00:48:42,120 --> 00:48:47,433
El negociază pentru armistițiu și...
Aproape că am uitat.

541
00:48:48,240 --> 00:48:52,518
Germanii vor ocupa nordul Franței
și întregul litoral.

542
00:48:52,600 --> 00:48:56,559
- Unde ai auzit asta?
- Nu aud. Jacobowsky o aude.

543
00:48:56,640 --> 00:48:58,949
Unde este <i>Domnul</i> Jacobowsky?

544
00:49:00,240 --> 00:49:02,276
Nu știu. l-am pierdut.

545
00:49:05,040 --> 00:49:06,837
Bravo, caporale.

546
00:49:14,840 --> 00:49:20,278
De 35 de ani sunt custode
a acestui castel, așa cum a fost tatăl meu înaintea mea.

547
00:49:20,360 --> 00:49:23,193
Dar în zilele noastre nu primim mulți vizitatori.

548
00:49:25,000 --> 00:49:28,959
Aceasta este singura cameră
care a supraviețuit din castelul original.

549
00:49:30,040 --> 00:49:33,476
Cu o noapte înainte de bătălia de la Castillon,
în 1453,

550
00:49:33,560 --> 00:49:36,711
Regele Carol al VII-lea
a dormit chiar în acest pat.

551
00:49:37,800 --> 00:49:41,236
- A avut o noapte bună?
- Nu. Era prea nervos.

552
00:49:42,840 --> 00:49:46,628
- Acesta este dormitorul Reginei.
- Extraordinar.

553
00:49:53,760 --> 00:49:57,992
Nu este nimeni pe lume
cine știe ce știu despre acest castel,

554
00:49:58,600 --> 00:50:01,717
din secolele al XIII-lea până în secolele al XVIII-lea.

555
00:50:01,800 --> 00:50:04,837
Și după aceea, ți-ai pierdut interesul?

556
00:50:04,920 --> 00:50:08,549
Nimic din ce sa întâmplat de atunci
are orice importanță.

557
00:50:09,520 --> 00:50:13,069
Gloria Franței a murit odată cu monarhia.

558
00:50:17,480 --> 00:50:21,871
Să presupunem că ar trebui să-ți spun asta
gloria Franței este pe cale să fie restabilită,

559
00:50:21,960 --> 00:50:25,350
și să te poți juca
un rol foarte important în ea.

560
00:50:25,440 --> 00:50:27,635
- Eu, <i>domnule?</i>
- Da.

561
00:50:27,720 --> 00:50:30,917
Ești un bărbat care își poate păstra încrederea?

562
00:50:31,000 --> 00:50:34,151
Sunt lucruri despre care știu
Henric al treilea nu i-am spus nimănui niciodată.

563
00:50:34,240 --> 00:50:35,639
Nici măcar soția mea.

564
00:50:35,720 --> 00:50:40,316
Ei bine, atunci, <i>domnule,</i>
Nu sunt un simplu turist.

565
00:50:40,400 --> 00:50:43,517
Sunt în serviciu
a unui personaj foarte important,

566
00:50:43,600 --> 00:50:47,229
care poate în curând să onoreze acest castel
cu prezenta lui.

567
00:51:07,240 --> 00:51:09,117
Dar acesta este un castel.

568
00:51:09,200 --> 00:51:11,395
Cu siguranță <i>Domnule</i> Jacobowsky
nu a vrut să spună asta.

569
00:51:11,480 --> 00:51:14,358
Așa a spus în nota pe care ne-a trimis-o.

570
00:51:21,720 --> 00:51:24,632
- Cine e acela?
- Dar ei ne așteaptă.

571
00:51:35,960 --> 00:51:38,918
Suntem profund onorați, domnule.

572
00:51:39,000 --> 00:51:42,515
Nu vă faceți griji. Secretul tău este în siguranță cu noi.

573
00:51:43,080 --> 00:51:47,790
Soțul meu te așteaptă înăuntru
să vă arăt în camerele dvs.

574
00:51:48,160 --> 00:51:52,551
Jacques, du-te cu mașina
în spate și descărcați bagajele.

575
00:52:09,080 --> 00:52:11,389
Bun venit la castel, <i>monsieur.</i>

576
00:52:12,560 --> 00:52:15,472
Păcat căpătarul tău
ne-a dat un preaviz atât de scurt,

577
00:52:15,560 --> 00:52:20,111
dar vom face tot posibilul să te facem
iar anturajul tău confortabil.

578
00:52:20,800 --> 00:52:25,191
- Unde este căpătarul nostru?
- E în bucătărie. a insistat.

579
00:52:25,280 --> 00:52:28,989
El spune că nimeni altcineva
are voie să vă pregătească mesele.

580
00:52:29,560 --> 00:52:32,279
Eu pun <i>mademoiselle</i>
în dormitorul Reginei.

581
00:52:32,360 --> 00:52:36,433
<i>Domnule,</i> firesc,
va avea dormitorul Regelui.

582
00:52:51,840 --> 00:52:52,909
Da?

583
00:52:55,000 --> 00:52:56,399
Tadaeusz!

584
00:52:57,480 --> 00:53:00,358
Nu te-am văzut niciodată arătând atât de magnific.

585
00:53:01,000 --> 00:53:03,070
Nu am purtat această uniformă

586
00:53:03,160 --> 00:53:08,234
de când mareşalul Pilsudski
a intrat în Varșovia în 1926.

587
00:53:08,320 --> 00:53:11,949
Și încă ți se potrivește.
Nu ai pus o uncie.

588
00:53:12,040 --> 00:53:14,679
Suzanne, când războiul se termină,

589
00:53:14,760 --> 00:53:19,754
asa te primesc
în casa noastră strămoșească din Horodenka.

590
00:53:22,560 --> 00:53:24,278
Pur și simplu nu pot să cred.

591
00:53:24,360 --> 00:53:27,511
Acum o oră,
Eram gata să dorm în piață.

592
00:53:27,600 --> 00:53:30,398
Și iată-mă în dormitorul regal.

593
00:53:30,480 --> 00:53:34,359
Așa meriți să fii tratat,
ca o prințesă.

594
00:53:34,560 --> 00:53:38,633
Nu sunt o prințesă.
Sunt fiica unui hangiu.

595
00:53:38,720 --> 00:53:42,838
S-ar putea să te simți ca acasă aici,
dar nu sunt obișnuit cu un asemenea lux.

596
00:53:42,920 --> 00:53:46,708
Tot ce pot să mă gândesc
este cât trebuie să coste totul.

597
00:53:48,160 --> 00:53:53,154
O femeie frumoasă ar trebui să fie înconjurată
prin lucruri frumoase.

598
00:53:53,240 --> 00:53:54,992
Costul este nesemnificativ.

599
00:53:55,080 --> 00:53:57,594
Dragă, ești incurabil de romantic.

600
00:53:59,560 --> 00:54:00,788
Intră.

601
00:54:04,160 --> 00:54:08,119
<i>Mademoiselle,</i> domnule, se servește cina.

602
00:54:52,880 --> 00:54:59,319
Pește Gefilte cu sos de hrean,
complimente ale <i>Domnului</i> Jacobowsky.

603
00:55:03,400 --> 00:55:06,233
Delicios. Trebuie să încerci acest pește, Tadaeusz!

604
00:55:06,320 --> 00:55:09,278
Așteaptă până auzi ce a spus despre tine,

605
00:55:09,360 --> 00:55:11,749
de ce ești aici în acest castel.

606
00:55:16,320 --> 00:55:19,118
Ce-i cu tine?
De ce mergi cu spatele?

607
00:55:19,200 --> 00:55:21,360
Toată lumea de aici merge cu spatele.

608
00:55:25,320 --> 00:55:28,710
Complimente ale mamei mele,
Reba Jacobowsky.

609
00:55:29,160 --> 00:55:31,037
Aceasta a fost propria ei rețetă.

610
00:55:31,120 --> 00:55:33,634
Borș și smântână.

611
00:55:34,080 --> 00:55:35,957
Să se odihnească în pace.

612
00:55:36,040 --> 00:55:39,077
Ce le-ai spus acestor oameni despre mine?

613
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
Szabuniewicz, demis.

614
00:55:41,600 --> 00:55:44,034
- Te reduc la Privat.
- Da, domnule.

615
00:55:45,160 --> 00:55:48,232
Ce minciună i-ai spus acestui <i>Domn</i> Girardin?

616
00:55:48,320 --> 00:55:49,469
Una mare, mi-e teamă.

617
00:55:49,560 --> 00:55:51,437
Așteptați să gustați acest borș.

618
00:55:51,520 --> 00:55:54,910
Mama mea, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
a fost un bucătar minunat.

619
00:55:55,000 --> 00:55:58,356
Din nimic ea putea să facă
absolut ceva.

620
00:55:58,520 --> 00:56:01,114
La fel poti si tu. O faci tot timpul.

621
00:56:01,200 --> 00:56:04,988
Tadaeusz! Mi-ai promis
a fi drăguț cu <i>Domnul</i> Jacobowsky.

622
00:56:05,240 --> 00:56:08,232
Nu sunt drăguț cu dumneavoastră, <i>Domnule</i> Jacobowsky?

623
00:56:08,880 --> 00:56:10,438
Ești fermecător.

624
00:56:10,520 --> 00:56:12,238
Crede-mă, este fermecător.

625
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Ce i-ai spus?

626
00:56:13,880 --> 00:56:20,149
I-am spus guvernului Pétain
a decis să restabilească monarhia,

627
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
și că tu erai pretendentul
la tronul Frantei,

628
00:56:23,600 --> 00:56:26,672
călătorind incognito,
în drumul tău spre a fi încoronat.

629
00:56:29,480 --> 00:56:31,710
Eu, regele Franței?

630
00:56:31,800 --> 00:56:33,472
O Franta ocupata.

631
00:56:33,840 --> 00:56:36,354
În timp de război,
oamenii vor crede orice zvon și asta...

632
00:56:36,440 --> 00:56:39,352
Acest lucru a făcut apel la simpatiile sale regaliste.

633
00:56:39,440 --> 00:56:41,874
<i>Domnule</i> Jacobowsky, sunteți un geniu.

634
00:56:41,960 --> 00:56:44,520
Geniu? El face totul cu minciuni, cu șmecherie.

635
00:56:44,600 --> 00:56:47,433
Nu-mi pasă cum ai făcut-o. Te iubesc pentru asta.

636
00:56:47,520 --> 00:56:51,149
Și așa ar trebui și tu.
Trebuie să recunoști, te-ai distrat.

637
00:56:51,240 --> 00:56:52,514
Deci...

638
00:56:54,080 --> 00:56:55,752
Iese.

639
00:56:56,120 --> 00:56:59,396
- Îl iubeşti.
- În regulă. Da!

640
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
Colonel.

641
00:57:01,560 --> 00:57:05,155
Ce spune <i>mademoiselle</i>
nu este ceea ce înseamnă ea cu adevărat.

642
00:57:05,240 --> 00:57:08,869
Ceea ce înseamnă ea cu adevărat este
că iubește peștele, într-adevăr.

643
00:57:09,120 --> 00:57:13,193
Și iubește borșul.
Asta înseamnă ea cu adevărat.

644
00:57:16,760 --> 00:57:21,231
Pentru un om de onoare,
aceasta situatie este imposibila.

645
00:57:21,320 --> 00:57:23,834
Această situație este în regulă. Ce e în neregulă cu asta?

646
00:57:23,920 --> 00:57:28,357
Tu ești imposibil.
Și m-am săturat să aud despre onoarea ta.

647
00:57:53,400 --> 00:57:55,038
Ai mers prea departe.

648
00:57:55,560 --> 00:57:56,788
Colonel!

649
00:58:05,760 --> 00:58:08,399
- Colonel!
- Lasă-l să plece.

650
00:58:09,720 --> 00:58:11,551
Nu-l vreau înapoi.

651
00:58:12,040 --> 00:58:13,473
Avem nevoie de el.

652
00:58:14,080 --> 00:58:15,308
Eu nu.

653
00:58:16,480 --> 00:58:18,550
Avem nevoie de el să conducă automobilul.

654
00:58:18,640 --> 00:58:22,997
Tadaeusz are dreptate.
Sunteți practic, domnule Jacobowsky.

655
00:58:23,560 --> 00:58:25,073
Practic, da.

656
00:58:25,680 --> 00:58:29,719
Dacă nu eram practic, aș fi făcut-o
de mult s-a alăturat sfinților mei părinți.

657
00:58:29,800 --> 00:58:32,917
Te rog, nu fi practic,
nu aceasta într-o noapte.

658
00:58:33,000 --> 00:58:36,629
Într-o seară, în această perioadă îngrozitoare,
și a trebuit să o strice.

659
00:58:36,840 --> 00:58:38,239
Te rog nu-l lăsa.

660
00:58:38,320 --> 00:58:40,629
- Dar, <i>mademoiselle...</i>
- Suzanne.

661
00:58:41,600 --> 00:58:43,556
Care este prenumele tău?

662
00:58:44,520 --> 00:58:45,714
Samuel.

663
00:58:46,280 --> 00:58:49,716
Pentru dumneavoastră, <i>Domnule</i> Samuel,
și până în această seară.

664
00:58:59,320 --> 00:59:04,189
Stii ceva?
Cred că ți-e frică să fii singur cu mine.

665
00:59:04,960 --> 00:59:08,316
- Da, și asta.
- Cât de amuzant.

666
00:59:08,760 --> 00:59:12,036
Nu este tocmai amuzant, este inconfortabil.

667
00:59:12,120 --> 00:59:13,348
Dar de ce?

668
00:59:14,880 --> 00:59:16,552
La acea întrebare nu trebuie să răspund

669
00:59:16,640 --> 00:59:20,076
pentru că ești o femeie deșteaptă
și știi de ce.

670
00:59:20,960 --> 00:59:25,192
<i>Domnule</i> Samuel, sunteți îndrăgostit de mine.
Ce frumos.

671
00:59:26,120 --> 00:59:30,193
Ar fi fost mai frumos
dacă nu te-aș fi întâlnit prin intermediul colonelului.

672
00:59:31,440 --> 00:59:33,237
Vă rog să mă scuzați.

673
00:59:34,360 --> 00:59:37,796
<i>Domnule</i> Samuel, cred că sunteți un puritan.

674
00:59:39,040 --> 00:59:43,511
Tatăl meu era foarte ortodox.
Sunt cei mai răi puritani din lume.

675
00:59:45,160 --> 00:59:49,233
În plus, îmi pare foarte rău
pentru colonelul dumneavoastră.

676
00:59:49,320 --> 00:59:53,393
- E un lucru ciudat să spui.
- Nu, nu chiar.

677
00:59:54,480 --> 00:59:58,155
Ne vede împreună, râzând și vorbind,

678
00:59:58,360 --> 01:00:02,876
împărtășind o simpatie și o înțelegere
el știe că nu poate împărtăși.

679
01:00:03,560 --> 01:00:04,709
Si...

680
01:00:06,400 --> 01:00:09,710
Sunt foarte supărat pe mine însumi
pentru că a lăsat asta să se întâmple.

681
01:00:09,800 --> 01:00:13,475
Dar, din moment ce s-a întâmplat, de ce să nu o înfrunți?

682
01:00:14,600 --> 01:00:17,239
Am, în mintea mea.

683
01:00:17,320 --> 01:00:19,311
- Oh, ai?
- Da.

684
01:00:19,400 --> 01:00:20,549
Bine?

685
01:00:22,920 --> 01:00:24,751
Există două posibilități.

686
01:00:24,840 --> 01:00:28,230
- Chiar și cu noi?
- Mai ales la noi.

687
01:00:28,320 --> 01:00:29,833
Ce sunt ei?

688
01:00:30,800 --> 01:00:34,190
Ori mă placi cu adevărat,
Colonel sau nu colonel,

689
01:00:34,280 --> 01:00:38,319
sau mă placi doar pentru moment
pentru că ești supărat pe el.

690
01:00:38,400 --> 01:00:42,552
Dacă mă placi doar pentru moment,
asta e bine.

691
01:00:42,920 --> 01:00:44,069
De ce?

692
01:00:44,920 --> 01:00:49,277
Pentru că am simțul să văd
și nu ar profita de tine.

693
01:00:49,360 --> 01:00:54,036
Dar, dragă, <i>Domnule</i> Samuel,
să presupunem că te plac cu adevărat,

694
01:00:54,720 --> 01:00:57,553
profund ca tine, colonel sau nu colonel.

695
01:00:59,040 --> 01:01:03,238
- Asta e rău.
- Ești amuzant.

696
01:01:05,200 --> 01:01:06,997
Îți place să dansezi?

697
01:01:07,600 --> 01:01:11,957
Îmi plăcea
dar în ultima vreme nu au existat oportunități.

698
01:01:12,480 --> 01:01:14,198
Chiar în acest moment,

699
01:01:14,280 --> 01:01:19,308
draga amuzanta,
adorabilul <i>Domn</i> Samuel Jacobowsky,

700
01:01:19,440 --> 01:01:21,874
exista o oportunitate.

701
01:01:59,280 --> 01:02:01,111
Dansezi frumos.

702
01:02:08,440 --> 01:02:10,317
Este un vis pe care îl visez.

703
01:02:10,560 --> 01:02:11,993
Este un vis.

704
01:02:12,280 --> 01:02:14,874
Eu, singurul fiu al lui Reba Jacobowsky,

705
01:02:15,320 --> 01:02:18,835
dansez într-una dintre
cele mai frumoase castele din Franta

706
01:02:18,920 --> 01:02:21,559
cu cea mai drăguță fiică a Franței.

707
01:02:21,760 --> 01:02:25,435
Dar dacă este un vis, sper să nu mă trezesc niciodată.

708
01:02:26,440 --> 01:02:28,590
Jacobowsky!

709
01:02:29,880 --> 01:02:31,518
te provoc.

710
01:02:32,040 --> 01:02:34,508
- La ce?
- Duel.

711
01:02:35,520 --> 01:02:37,158
Am rămas fără antrenament.

712
01:02:37,240 --> 01:02:39,515
l-am întrebat pe <i>Domnul</i> Jacobowsky
sa dansezi cu mine.

713
01:02:39,600 --> 01:02:41,750
Dacă vrei să provoci pe cineva,
provoca-ma.

714
01:02:42,080 --> 01:02:43,877
<i>Domnule!</i>

715
01:02:45,080 --> 01:02:48,959
- Ce arme preferi?
- Nicio preferință. imi displace pe toate.

716
01:02:49,040 --> 01:02:50,359
Tadaeusz, ești supărat.

717
01:02:50,440 --> 01:02:52,431
Nu știi cât de devotat
<i>Domnul</i> Jacobowsky este...

718
01:02:52,520 --> 01:02:55,080
Denumiți alegerea dvs. Pistoale sau săbii?

719
01:02:55,160 --> 01:02:58,550
- Ce ai dori?
- Nu am nimic asupra mea.

720
01:02:58,640 --> 01:03:00,153
esti beat.

721
01:03:10,160 --> 01:03:12,674
Nu-ți mai fi frică și luptă!

722
01:03:15,720 --> 01:03:16,914
Ți-e frică?

723
01:03:18,560 --> 01:03:22,792
Nu mi-e frică de tine.
Tu ești cel care ți-e frică de mine.

724
01:03:22,880 --> 01:03:25,997
voi spune în prezența ta
ceea ce n-aș îndrăzni să spun în lipsa ta.

725
01:03:26,080 --> 01:03:28,913
Eu o iubesc. Auzi? Eu o iubesc.

726
01:03:29,000 --> 01:03:31,833
- Atunci luptă pentru dragostea ta.
- De ce nu?

727
01:03:32,160 --> 01:03:33,559
En garde!

728
01:03:41,680 --> 01:03:43,193
Szabuniewicz!

729
01:03:48,320 --> 01:03:49,594
En garde!

730
01:04:11,880 --> 01:04:13,313
Jacobowsky!

731
01:04:47,280 --> 01:04:49,475
Jacobowsky! Vino aici.

732
01:05:01,280 --> 01:05:05,159
Alți bărbați, pot să mai beau, să mă lupt.

733
01:05:05,920 --> 01:05:08,593
Nici nu bei, nici nu te lupți.

734
01:05:09,000 --> 01:05:12,913
Aici, poate că asta vă va oferi
ceva curaj olandez. Aici.

735
01:05:30,440 --> 01:05:33,273
- E bine.
- Bine? Este superb!

736
01:05:35,480 --> 01:05:38,677
1792, rachiul lui Napoleon.

737
01:05:39,440 --> 01:05:44,230
Știi, domnule colonel,
Încep să înțeleg de ce bei.

738
01:05:44,840 --> 01:05:45,989
Este...

739
01:05:46,360 --> 01:05:49,875
- Rezolvă totul.
- Băutură, foarte important.

740
01:06:02,760 --> 01:06:06,548
- Tu ești paznicul acestui castel?
- Da, generale.

741
01:06:07,160 --> 01:06:09,913
Este rechiziționat de armata germană.

742
01:06:10,000 --> 01:06:13,072
Veți pregăti cazare
pentru mine și ofițerii mei.

743
01:06:13,160 --> 01:06:16,118
De asemenea, voi avea nevoie de un loc unde să-mi găzduiesc oamenii.

744
01:06:53,560 --> 01:06:56,313
Colonele, colonele.

745
01:07:09,040 --> 01:07:10,268
- Germanii.
- Știu.

746
01:07:10,360 --> 01:07:11,918
Unde sunt?

747
01:07:26,480 --> 01:07:29,153
- Unde sunt actele colonelului?
- Le-am cusut în eșarfă.

748
01:07:29,240 --> 01:07:31,595
- Bine. Și uniformele lui?
- Le-am ascuns în horn.

749
01:07:31,680 --> 01:07:34,399
Aici, am găsit asta în buzunarul lui.

750
01:07:36,440 --> 01:07:39,557
Pierre Michel, cariera de piatra,
Saint Jean de Luz.

751
01:07:39,640 --> 01:07:42,916
Virați la stânga pe Corniche Road
după ce a traversat Nivelle.

752
01:07:43,000 --> 01:07:44,956
Îți amintești asta?

753
01:07:45,040 --> 01:07:46,837
Pierre Michel, cariera de piatra,
Saint Jean de Luz.

754
01:07:46,920 --> 01:07:49,514
- Da.
- Bine. Voi distruge asta.

755
01:07:49,600 --> 01:07:52,797
Pierre Michel, cariera de piatra,
Saint Jean de Luz.

756
01:08:05,720 --> 01:08:07,711
Ce mi-ai făcut?

757
01:08:29,360 --> 01:08:30,509
Grabă.

758
01:08:52,800 --> 01:08:53,915
Îți dai seama, dragă,

759
01:08:54,000 --> 01:08:57,356
că aceasta este prima dată
Te-am văzut vreodată fără uniformă?

760
01:08:57,440 --> 01:09:00,318
Trebuie să spun că arăți foarte distins.

761
01:09:02,920 --> 01:09:05,753
Există un timp pentru avans
și un timp pentru retragere.

762
01:09:05,840 --> 01:09:08,115
Aceasta este uniforma de retragere.

763
01:09:08,480 --> 01:09:10,914
Știu. L-am purtat toată viața.

764
01:09:11,000 --> 01:09:15,312
- Cât de departe suntem de Saint Jean de Luz?
- Doar vreo 30 de kilometri.

765
01:09:16,120 --> 01:09:19,078
Dar mi-e teamă că aproape am terminat benzina.

766
01:10:16,880 --> 01:10:22,079
Ei bine, proprietara virtuoasă
dintre cel mai bun restaurant din Franța.

767
01:10:24,400 --> 01:10:26,834
Aceasta este o plăcere neașteptată.

768
01:10:27,600 --> 01:10:30,239
Domnule, tovarășii mei
nu avea nicio legătură cu accidentul.

769
01:10:30,320 --> 01:10:31,469
A fost vina mea.

770
01:10:31,560 --> 01:10:34,120
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Jacobowsky.

771
01:10:34,200 --> 01:10:36,350
S.L. Jacobowsky.

772
01:10:36,440 --> 01:10:38,829
- De la?
- Din Polonia.

773
01:10:43,800 --> 01:10:45,392
Unde in Polonia?

774
01:10:46,400 --> 01:10:49,710
Este un sat mic.
Nu cred că ai ști asta.

775
01:10:49,800 --> 01:10:52,633
- Se numește Horodenka.
- Horodenka.

776
01:10:53,560 --> 01:10:57,075
Horodenka, asta sună. Horodenka.

777
01:10:57,920 --> 01:11:01,549
Cred că ne interesează
în cineva din Horodenka.

778
01:11:02,480 --> 01:11:04,118
Nu eu, sper.

779
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
Este foarte puțin probabil.

780
01:11:09,640 --> 01:11:11,790
Horodenka era locul, dar numele...

781
01:11:11,880 --> 01:11:13,632
Care era numele?

782
01:11:18,920 --> 01:11:21,912
Numele Prokoszny
înseamnă ceva pentru tine?

783
01:11:22,640 --> 01:11:24,312
Pardon?

784
01:11:24,720 --> 01:11:27,632
- Cum ai spus că e numele?
- Prokoszny.

785
01:11:29,360 --> 01:11:32,113
colonelul Tadaeusz Boleslav Prokoszny.

786
01:11:33,600 --> 01:11:36,751
Acesta este un nume destul de formidabil
în Horodenka.

787
01:11:36,840 --> 01:11:38,432
Îl cunoști?

788
01:11:41,240 --> 01:11:43,959
Acum, de unde l-aș cunoaște pe colonelul Prokoszny?

789
01:11:44,040 --> 01:11:46,634
Nu vă întreb de unde ați ști.
am întrebat, știi?

790
01:11:46,720 --> 01:11:48,312
Dar, maiorule,

791
01:11:48,400 --> 01:11:51,676
Prokosznys aparțin
la cea mai înaltă aristocrație.

792
01:11:51,760 --> 01:11:55,673
Și știi că nu sunt exact
simpatic cu poporul meu.

793
01:11:57,400 --> 01:11:59,277
Și văd ideea lor.

794
01:12:05,320 --> 01:12:08,357
nu ai spus
că ai avut un soț polonez?

795
01:12:08,560 --> 01:12:11,028
Care dintre aceste exemplare este?

796
01:12:18,960 --> 01:12:20,473
Serios?

797
01:12:21,080 --> 01:12:22,433
Gust ciudat.

798
01:12:23,800 --> 01:12:26,997
Evident că împărtășești
prejudecățile conducătorilor tăi.

799
01:12:27,080 --> 01:12:28,718
Nu în mod deosebit.

800
01:12:29,160 --> 01:12:33,153
Am avut o slăbiciune pentru fetele evreiești
până când a devenit la modă.

801
01:12:35,160 --> 01:12:36,832
Cum te numești?

802
01:12:39,120 --> 01:12:41,190
Raspunde cand iti vorbesc.

803
01:12:45,240 --> 01:12:46,958
Te rog, te rog, domnule maior, trebuie să-l ierți.

804
01:12:47,040 --> 01:12:50,749
El suferă de șoc.
A fost la bombardamentul Varșoviei.

805
01:12:51,320 --> 01:12:54,676
- Ce faci cu el?
- El este vărul meu.

806
01:12:55,680 --> 01:12:59,036
- Tot de la Horodenka?
- Tot de la Horodenka, da.

807
01:12:59,120 --> 01:13:03,193
Știi, există ceva în această teorie
de inferioritate rasială.

808
01:13:06,200 --> 01:13:09,749
La mine, un tip ca acesta
nu ar fi în libertate.

809
01:13:09,840 --> 01:13:13,469
- Ești și tu incapabil de vorbit?
- Cine eu? Nu, vorbesc bine.

810
01:13:13,560 --> 01:13:16,996
- Cum te numești?
- Isaac Jacobowsky. Un alt văr.

811
01:13:20,760 --> 01:13:22,796
Înoți în Jacobowskys.

812
01:13:26,200 --> 01:13:27,519
Ei bine...

813
01:13:28,040 --> 01:13:30,349
Nu se ține cont de gust.

814
01:13:31,080 --> 01:13:35,232
<i>Doamnă,</i> sunteți o femeie foarte atrăgătoare.
Este o risipă înspăimântătoare.

815
01:13:35,840 --> 01:13:39,594
Din nefericire pentru tine,
mă prinzi mereu într-un moment ocupat.

816
01:13:39,680 --> 01:13:42,831
Altfel ți-aș arăta
ce risipă este.

817
01:13:46,000 --> 01:13:49,037
Veți fi fotografiați cu toții
și amprentă.

818
01:14:07,320 --> 01:14:10,630
Maior Von Bergen, ești un om cultivat.

819
01:14:10,720 --> 01:14:14,235
Ești un om plin de umor.
Și nu ești un fanatic.

820
01:14:14,320 --> 01:14:15,469
Bine?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,074
Nu te-ar amuza, de dragul meu,

822
01:14:18,160 --> 01:14:21,197
pentru a ne face posibil
sa ajungi la granita?

823
01:14:21,280 --> 01:14:23,999
De ce să fac ceva de dragul tău?

824
01:14:24,200 --> 01:14:26,589
Ori ești mereu
așteaptă soțul tău,

825
01:14:26,680 --> 01:14:28,079
sau mai rău, ești cu el.

826
01:14:28,160 --> 01:14:29,832
De ce să te ajut?

827
01:14:29,920 --> 01:14:33,515
Pentru că, maiorule,
în viață există două posibilități.

828
01:14:33,600 --> 01:14:34,794
Și care sunt ei?

829
01:14:34,880 --> 01:14:38,077
De ce, s-ar putea să câștigi războiul,
dar s-ar putea să pierzi războiul.

830
01:14:38,160 --> 01:14:41,118
Desigur, există întotdeauna
aceste două posibilităţi în orice război.

831
01:14:41,200 --> 01:14:45,318
Dar dacă câștigi,
ce rău îți va face să ne lași să scăpăm?

832
01:14:45,400 --> 01:14:50,030
Dacă suntem prinși, nu voi putea niciodată
să-ți ofer cina pe care ți-am promis-o.

833
01:14:51,320 --> 01:14:53,231
Și dacă pierdem, ce?

834
01:14:53,320 --> 01:14:57,632
Apoi ai trei Jacobowsky
să mărturisească că le-ai salvat viețile.

835
01:14:57,720 --> 01:14:59,438
Asta poate fi util.

836
01:14:59,520 --> 01:15:00,999
ți-am spus.

837
01:15:01,080 --> 01:15:04,516
Jacobowsky-ii acestei lumi
nu sunt preocuparea mea.

838
01:15:05,880 --> 01:15:07,791
Sunteți liberi să plecați, toți.

839
01:15:07,880 --> 01:15:09,950
Există o singură problemă.

840
01:15:10,600 --> 01:15:12,636
Avem lipsă de benzină.

841
01:15:14,960 --> 01:15:16,234
Benzină.

842
01:15:17,360 --> 01:15:20,636
Probabil că ai învățat-o
numai de la Jacobowsky al tău.

843
01:15:20,720 --> 01:15:22,392
- Ce?
- Chutzpah.

844
01:15:22,480 --> 01:15:25,790
Este o expresie pe care am învățat-o
de la una dintre prietenele mele non-ariane.

845
01:15:25,880 --> 01:15:29,395
Înseamnă dezvăluire până la al n-lea grad.

846
01:15:31,560 --> 01:15:33,391
Atunci nu ne poți ajuta?

847
01:15:33,480 --> 01:15:34,993
Nu cu benzina.

848
01:15:35,080 --> 01:15:37,435
Dar voi vedea ce se poate face.

849
01:15:37,520 --> 01:15:39,909
Știi, de dragul acelei cine,

850
01:15:40,000 --> 01:15:43,037
Chiar nu vreau nimic
sa ti se intample.

851
01:15:46,280 --> 01:15:50,910
- Sergentul va avea grijă de tine.
- Mulţumesc foarte mult, maior Von Bergen.

852
01:15:59,320 --> 01:16:02,630
Multumesc. Nu voi uita niciodată asta.

853
01:16:19,880 --> 01:16:22,155
Nu am vrut să te umilesc.

854
01:16:23,000 --> 01:16:24,991
Ce tocmai s-a întâmplat a fost...

855
01:16:27,320 --> 01:16:30,278
Eram disperat, te-ar fi ucis.

856
01:16:31,040 --> 01:16:33,600
Poate că așa ar fi fost mai bine.

857
01:16:46,120 --> 01:16:50,113
Nu am putut să iau benzină,
dar am primit ceva aproape la fel de bun.

858
01:16:51,640 --> 01:16:54,518
- Ce s-a întâmplat?
- E într-un mod foarte rău.

859
01:17:34,920 --> 01:17:36,638
ce faci?

860
01:17:36,920 --> 01:17:41,471
Cred că este timpul ca eu și colonelul să ne despărțim
cât suntem încă prieteni.

861
01:17:42,800 --> 01:17:46,839
- Dar cum vei ajunge la Hendaye?
- Mergi.

862
01:17:47,960 --> 01:17:49,518
Când te dor picioarele,

863
01:17:49,600 --> 01:17:53,115
este uneori mai ușor
pentru a uita durerea din inima ta.

864
01:17:55,640 --> 01:17:58,712
<i>Mademoiselle</i> nu-i va plăcea că plecați.

865
01:18:00,880 --> 01:18:04,031
Sper că ai dreptate, doar puțin.

866
01:18:11,440 --> 01:18:13,874
- Era o prietenă bună, nu?
- Da.

867
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
O să fie bine, acest Jacobowsky.

868
01:18:57,240 --> 01:18:59,549
Nu i se va întâmpla nimic rău.

869
01:18:59,960 --> 01:19:02,918
Pariez că iese din țară înaintea noastră.

870
01:19:03,960 --> 01:19:07,873
Va trece ușor granița,
cu niste trucuri.

871
01:19:10,600 --> 01:19:13,512
Știi ce se va întâmpla
la granita?

872
01:19:13,600 --> 01:19:16,717
germanii îi vor da
bani de trecere în Anglia.

873
01:19:19,800 --> 01:19:22,234
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Jacobowsky.

874
01:19:52,480 --> 01:19:54,391
Nu-mi place piesa aia.

875
01:19:55,720 --> 01:19:57,676
De ce cânt melodia aceea?

876
01:20:18,760 --> 01:20:20,352
Vă putem ridica?

877
01:20:20,440 --> 01:20:23,989
Este foarte amabil din partea ta,
dar nu vei fi îngrozitor de aglomerat?

878
01:20:24,080 --> 01:20:26,799
Suntem deja aglomerați.
Nu putea fi mai rău. Intră.

879
01:20:26,880 --> 01:20:28,233
Multumesc.

880
01:20:28,920 --> 01:20:30,148
Vă rog.

881
01:21:18,760 --> 01:21:23,880
Mi-ai dat picioarelor mele o nouă închiriere de viață.
Nu știu cum să vă mulțumesc, dragă doamnă.

882
01:21:47,680 --> 01:21:50,717
Nu ai nici un moment de pierdut, fiule.

883
01:21:51,960 --> 01:21:53,473
Fii binecuvântat.

884
01:23:27,640 --> 01:23:29,790
Ei bine, armata germană trebuie să fie
într-o trecere frumoasă

885
01:23:29,880 --> 01:23:33,190
dacă nu pot merge mai departe
fără bietul meu automobil vechi.

886
01:23:34,440 --> 01:23:36,431
Dacă aceşti supraoameni
ar trebui să se răzgândească,

887
01:23:36,520 --> 01:23:39,557
suntem la mănăstirea Sf. Iosif, sus pe deal.

888
01:23:43,880 --> 01:23:45,438
Pasagerul meu.

889
01:23:46,440 --> 01:23:48,476
Îmi pare rău să te văd aici.

890
01:23:49,120 --> 01:23:51,634
Eu însumi nu sunt tocmai încântat.

891
01:23:52,880 --> 01:23:54,313
Curaj.

892
01:24:02,360 --> 01:24:03,475
Tu.

893
01:24:24,200 --> 01:24:27,476
- Numele tău este Jacobowsky?
- Da.

894
01:24:31,560 --> 01:24:35,678
Și bărbatul din ambele fotografii
este colonelul Prokoszny, nu?

895
01:24:36,800 --> 01:24:41,749
Îl cunosc pe <i>Domnule</i> Prokoszny,
dar nu știam că era colonel.

896
01:24:42,760 --> 01:24:44,830
Unde este colonelul Prokoszny?

897
01:24:45,960 --> 01:24:48,838
- Nu știu.
- De ce te-ai despărțit?

898
01:24:49,080 --> 01:24:51,548
A luat mașina și a plecat cu el.

899
01:24:51,640 --> 01:24:54,518
- Fără aranjamente să ne întâlnim din nou?
- Nu.

900
01:24:55,560 --> 01:24:57,630
Nu, fără aranjamente. Nici unul.

901
01:24:58,040 --> 01:25:00,508
Dar știi unde se duceau,
nu-i asa?

902
01:25:00,600 --> 01:25:05,276
cred, cred,
au vrut să meargă în Spania. eu cred.

903
01:25:05,360 --> 01:25:06,918
Nu în Anglia?

904
01:25:07,560 --> 01:25:08,879
Anglia?

905
01:25:10,720 --> 01:25:11,789
Nu.

906
01:25:12,480 --> 01:25:13,959
N-am auzit niciodată de asta.

907
01:25:14,040 --> 01:25:17,237
Nu știi
din ce punct de pe această coastă

908
01:25:17,320 --> 01:25:20,198
colonelul plănuiește să navigheze în Anglia?

909
01:25:20,280 --> 01:25:24,432
Nu, îmi pare rău. Nu.
Nu am auzit niciodată de un astfel de plan.

910
01:25:26,720 --> 01:25:29,439
Prietenul meu de aici este un tehnician calificat.

911
01:25:30,000 --> 01:25:35,358
Are o facultate pentru a obține de la oameni
care încep total ignoranți

912
01:25:35,440 --> 01:25:38,273
o cantitate surprinzătoare de informații.

913
01:25:39,960 --> 01:25:44,238
Cu mine ar eșua.
Nu pentru că mă îndoiesc de priceperea lui.

914
01:25:45,280 --> 01:25:48,113
Doar că eu... nu știu.

915
01:25:50,720 --> 01:25:53,234
Acești polonezi nu pot scăpa.

916
01:25:54,040 --> 01:25:58,033
Inteligența noastră știe
ii asteapta o nava britanica.

917
01:25:58,760 --> 01:26:02,878
te asigur,
vă veți face un serviciu grozav

918
01:26:02,960 --> 01:26:06,157
dacă ne spui locul întâlnirii.

919
01:26:06,240 --> 01:26:08,754
Uite, domnilor, m-au părăsit.

920
01:26:08,840 --> 01:26:13,595
Mi-au luat automobilul, pe care l-am plătit,
și m-a lăsat pe drumul spre Hendaye.

921
01:26:14,040 --> 01:26:17,396
De ce ar trebui să-i protejez?
De ce ar trebui să-i protejez?

922
01:26:18,720 --> 01:26:22,110
Dacă aș ști ceva,
Aș fi foarte bucuros să vă spun,

923
01:26:22,680 --> 01:26:25,672
dar cum să-ți spun dacă nu știu?

924
01:26:26,840 --> 01:26:30,355
Veți avea până la 8:00 pentru a rezolva această problemă.

925
01:26:31,720 --> 01:26:36,874
Dacă nu ai făcut până atunci,
Te voi preda colegului meu de aici.

926
01:26:37,600 --> 01:26:40,797
El va descoperi ceea ce nici măcar tu nu știi.

927
01:26:44,240 --> 01:26:45,753
Poți pleca acum.

928
01:26:47,080 --> 01:26:49,719
- Pot să am pașaportul?
- Îl voi păstra.

929
01:26:50,160 --> 01:26:52,355
Raportați la 8:00.

930
01:27:38,640 --> 01:27:40,870
Berlinul vrea acțiuni imediate.

931
01:27:42,200 --> 01:27:46,796
Calea de scăpare prin care aceștia s-au aliat
ofițerii sunt transportați ilegal în Anglia

932
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
trebuie descoperite și distruse.

933
01:27:49,600 --> 01:27:52,273
Crezi că acest Jacobowsky?
stie ceva?

934
01:27:52,360 --> 01:27:54,271
Vom afla în curând.

935
01:27:55,000 --> 01:27:58,072
Un lucru este sigur.
Colonelul nu este în Hendaye.

936
01:27:58,600 --> 01:28:02,149
Am urmărit atent
pentru Rolls Royce.

937
01:28:02,600 --> 01:28:07,720
Dar dacă acest Jacobowsky știe unde este
sau știe punctul de întâlnire,

938
01:28:08,080 --> 01:28:11,356
va merge să alerge acolo
ca un iepure speriat.

939
01:28:12,040 --> 01:28:15,715
Și vom fi chiar pe călcâiele lui.

940
01:28:32,080 --> 01:28:34,389
Unde îl pot găsi pe Pierre Michel?

941
01:28:35,520 --> 01:28:37,556
A doua cariera in stanga.

942
01:29:00,680 --> 01:29:02,193
<i>Domnule</i> Michel?

943
01:29:02,280 --> 01:29:03,759
- Sunt colonel...
- Da, ştiu.

944
01:29:03,840 --> 01:29:07,276
Ai călătorit o parte din drum
cu un anume S.L. Jacobowsky.

945
01:29:07,360 --> 01:29:09,749
- Este corect?
- Corect.

946
01:29:09,840 --> 01:29:13,992
- Cât de multe știe?
- Știe că am acte secrete.

947
01:29:14,080 --> 01:29:15,672
Știe că mă întâlnesc cu submarin. De ce?

948
01:29:15,760 --> 01:29:19,799
<i>Domnul</i> Jacobowsky a fost arestat
de către germani.

949
01:29:20,240 --> 01:29:21,468
Oh, nu!

950
01:29:22,000 --> 01:29:24,389
A avut un interviu cu Gestapo.

951
01:29:24,480 --> 01:29:27,677
Cu toate acestea, în acest moment
bea cafea

952
01:29:27,760 --> 01:29:30,718
în piaţa publică din Hendaye, un om liber.

953
01:29:31,360 --> 01:29:35,148
- Trageți propriile concluzii.
- Nu cred!

954
01:29:35,240 --> 01:29:38,710
Nu-l cred pe <i>Domnule</i> Jacobowsky
ne-ar da departe.

955
01:29:39,080 --> 01:29:43,915
Întâlnirea noastră este la Pointe Sainte-Anne
la 5:00 mâine dimineață.

956
01:29:44,000 --> 01:29:48,039
Ofițerul nostru de legătură vă va întâlni acolo
și te duc la submarin.

957
01:29:48,720 --> 01:29:52,349
Germanii nu vor îndoi
intensifică eforturile lor de a ne intercepta.

958
01:29:52,440 --> 01:29:54,396
Așa că trebuie să fim de două ori atenți.

959
01:29:54,480 --> 01:29:59,508
Întreaga noastră operațiune
de salvare a personalului aliat este în pericol.

960
01:30:00,040 --> 01:30:03,077
Îl cunosc pe <i>Domnul</i> Jacobowsky
nu le-a spus nimic.

961
01:30:03,160 --> 01:30:04,229
Știu.

962
01:30:04,320 --> 01:30:07,995
La ce te asteptai?
În locul lui, eu fac la fel ca el.

963
01:30:08,080 --> 01:30:09,752
Tacere, caporale.

964
01:30:12,240 --> 01:30:16,279
Simt că este în pericol,
prietenul nostru Jacobowsky.

965
01:30:24,680 --> 01:30:28,036
Planul nostru a eșuat.
Nu ne va conduce nicăieri.

966
01:30:28,120 --> 01:30:30,395
Mai lasă-i cinci minute.

967
01:30:49,320 --> 01:30:50,753
Patru minute.

968
01:31:11,320 --> 01:31:14,630
Chelner, pot să beau un pahar cu apă, vă rog?

969
01:31:15,120 --> 01:31:17,076
- Scuzați-mă.
- Da?

970
01:31:17,720 --> 01:31:21,110
Scuză-mă că te deranjez.
Te urmăream.

971
01:31:21,200 --> 01:31:25,079
- Știu că ai probleme.
- În aceste vremuri, mulți oameni sunt.

972
01:31:25,800 --> 01:31:27,233
Există o veche zicală,

973
01:31:27,320 --> 01:31:32,599
„Oricât de deznădăjduite arată lucrurile,
există întotdeauna două posibilități.”

974
01:31:32,680 --> 01:31:35,035
Asta am crezut mereu, până acum.

975
01:31:35,120 --> 01:31:36,439
Multumesc.

976
01:31:37,080 --> 01:31:40,277
Am un prieten
care are o viziune complet diferită.

977
01:31:40,600 --> 01:31:43,194
El spune, pentru un om de onoare,

978
01:31:44,680 --> 01:31:47,274
există o singură posibilitate.

979
01:31:47,880 --> 01:31:49,233
Ce este?

980
01:31:49,640 --> 01:31:52,154
Asta sunt pe cale să aflu.

981
01:31:52,240 --> 01:31:55,118
- Noapte bună, <i>domnule.</i>
- Noapte bună, <i>domnule.</i>

982
01:32:26,160 --> 01:32:27,878
Hai să-l ridicăm.

983
01:32:33,680 --> 01:32:36,148
Acesta este mai mult noroc decât mă așteptam.

984
01:32:36,240 --> 01:32:40,836
Jacobowsky nu s-a dus la colonel,
dar colonelul a venit la Jacobowsky.

985
01:32:46,360 --> 01:32:47,634
Colonel.

986
01:32:48,720 --> 01:32:50,950
Dragă colonel, ești nebun.

987
01:32:51,720 --> 01:32:54,837
Ce este acel slop pe care îl bei? Chelner!

988
01:32:55,880 --> 01:32:57,313
Două țuici.

989
01:32:59,360 --> 01:33:02,557
Ar fi trebuit să vin mai devreme,
dar fara tine,

990
01:33:02,640 --> 01:33:05,108
am avut problema obisnuita cu benzina.

991
01:33:05,760 --> 01:33:09,548
Ești tovarășul meu de arme.
Crezi că te părăsesc?

992
01:33:10,240 --> 01:33:13,471
Colonele, este o nebunie
ca tu să vii aici.

993
01:33:13,560 --> 01:33:16,677
Nu-ți dai seama că sunt urmărit?

994
01:33:17,240 --> 01:33:19,435
Crezi că nu știu asta?

995
01:33:19,800 --> 01:33:23,349
În lucruri civile, Samuel, ești deștept.

996
01:33:23,960 --> 01:33:27,555
Dar în chestiuni militare, sunt mai deștept.

997
01:33:28,360 --> 01:33:31,238
Se spune că stai în piață liniștit.

998
01:33:32,120 --> 01:33:34,429
stiu mai bine. eu vin.

999
01:33:35,440 --> 01:33:39,149
Colonel. Vă rog, domnule colonel,
du-te cât mai există o șansă.

1000
01:33:39,440 --> 01:33:44,036
Ce mi se întâmplă nu contează,
dar ai o misiune.

1001
01:33:44,120 --> 01:33:46,509
Hârtiile sunt în siguranță cu Suzanne.

1002
01:33:46,600 --> 01:33:50,718
îi spun, dacă nu mă întorc
pe la 5:00 dimineața,

1003
01:33:50,800 --> 01:33:53,997
ea va merge în submarin
în Anglia fără mine.

1004
01:33:54,760 --> 01:33:58,435
adulmec lupta. Sunt din nou în viață.

1005
01:34:00,800 --> 01:34:02,791
Mi-e teamă, nu pentru mult timp.

1006
01:34:03,640 --> 01:34:07,349
- În orice moment, ne pot aresta.
- Eu nu cred acest lucru.

1007
01:34:07,760 --> 01:34:10,672
Pentru a ne captura, vor găsi foarte scumpe.

1008
01:34:10,760 --> 01:34:14,116
Da, domnule colonel, dar își pot permite.

1009
01:34:14,440 --> 01:34:16,795
Ai intrat chiar într-o capcană.

1010
01:34:16,880 --> 01:34:19,713
Chelner, coniac! Dubla!

1011
01:34:21,920 --> 01:34:24,388
Nu vezi
că ei doar ne așteaptă

1012
01:34:24,480 --> 01:34:26,710
să-i conduc la submarin?

1013
01:34:26,800 --> 01:34:28,916
Asta e strategia lor.

1014
01:34:29,000 --> 01:34:33,278
Dar fiecare soldat bun
are o contrastrategie.

1015
01:34:34,760 --> 01:34:37,752
Ce urmărire veselă va fi, Samuel.

1016
01:34:38,240 --> 01:34:39,832
Da, foarte veselă.

1017
01:34:40,480 --> 01:34:43,358
Ce... Care este strategia noastră?

1018
01:34:45,000 --> 01:34:47,230
Îi ducem de nas.

1019
01:34:47,720 --> 01:34:52,316
Când ei cred că ne-au prins,
atunci vor descoperi că nu ne-au prins.

1020
01:34:53,280 --> 01:34:56,192
- Nu e frumos?
- Foarte frumos.

1021
01:34:56,720 --> 01:34:59,393
Cum o vom face? Cum...

1022
01:35:09,040 --> 01:35:10,678
Asta e tactica.

1023
01:35:12,440 --> 01:35:15,113
Tactică, o las pe ofițerul meu de stat major.

1024
01:35:15,200 --> 01:35:19,159
Samuel, te numesc prin prezenta
ca ofițer de stat major.

1025
01:35:20,640 --> 01:35:23,996
- Mulțumesc pentru promovare.
- L-ai câştigat.

1026
01:35:25,120 --> 01:35:27,918
Este nevoie doar de un mic truc.

1027
01:35:28,920 --> 01:35:32,754
La asta te pricepi.
Gândește-te la un mic truc.

1028
01:35:38,720 --> 01:35:40,472
te gandesti?

1029
01:35:40,560 --> 01:35:44,189
- Sunt paralizat.
- Nu e ca tine, Samuel.

1030
01:35:44,600 --> 01:35:46,477
Două capete sunt întotdeauna mai bune decât unul,

1031
01:35:46,560 --> 01:35:49,597
mai ales când unul dintre ei
este a lui Jacobowsky.

1032
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Între noi doi suntem un erou.

1033
01:35:55,320 --> 01:35:58,630
Sunt 8:00 și șase minute și sunt încă în viață.

1034
01:36:00,040 --> 01:36:01,029
Amuzant.

1035
01:36:01,120 --> 01:36:04,237
Te gândești. Asta e bine. Ține-o așa.

1036
01:36:04,720 --> 01:36:09,874
Dacă sunt în viață la 8:00 și șapte minute,
poate voi trăi până la 8:30.

1037
01:36:11,320 --> 01:36:15,074
Cine ştie? Chiar și la 9:00. Poate chiar 9:30.

1038
01:36:25,080 --> 01:36:27,878
Colonele, ai dreptate.

1039
01:36:28,440 --> 01:36:30,431
Te-ai gândit la o tactică?

1040
01:36:30,520 --> 01:36:33,114
Nu știu dacă este o tactică,

1041
01:36:33,920 --> 01:36:37,993
dar ar putea fi o posibilitate.

1042
01:36:39,240 --> 01:36:40,514
Unul singur?

1043
01:36:41,600 --> 01:36:43,113
Jumătate din unu.

1044
01:37:02,360 --> 01:37:03,839
Urmați-i.

1045
01:37:33,960 --> 01:37:35,951
Ei sunt încă în spatele nostru.

1046
01:37:45,920 --> 01:37:47,319
Acolo este.

1047
01:39:07,800 --> 01:39:09,518
Ceva este în neregulă.

1048
01:39:09,960 --> 01:39:13,430
Sunt din ce în ce mai departe
departe de mare.

1049
01:39:35,080 --> 01:39:37,355
Cum îndrăznești să mă oprești așa?

1050
01:39:37,600 --> 01:39:40,512
Nu ai de gând să furi
si acest automobil.

1051
01:39:40,600 --> 01:39:43,717
A fost un dar pentru mănăstire
și te sfid să mi-o iei.

1052
01:39:43,800 --> 01:39:45,199
Auzi?

1053
01:40:00,400 --> 01:40:02,038
Este aproape 5:00, <i>mademoiselle.</i>

1054
01:40:02,120 --> 01:40:05,829
Dacă nu suntem pe mare când
suprafețele submarine, nu vor aștepta.

1055
01:40:05,920 --> 01:40:07,319
Vor trebui să se scufunde imediat.

1056
01:40:07,400 --> 01:40:11,552
- Te rog, încă câteva minute.
- Câteva minute, te rog. Poate... Uite!

1057
01:40:20,680 --> 01:40:23,956
Cei doi muschetari ai mei! Ești în viață!

1058
01:40:24,040 --> 01:40:27,555
- Colonele, trebuie să vă vorbesc.
- Scuzați-mă.

1059
01:40:27,640 --> 01:40:30,438
De când l-ai văzut pe Pierre Michel
ieri după-amiază,

1060
01:40:30,520 --> 01:40:32,511
au mai apărut doi ofiţeri aliaţi.

1061
01:40:32,600 --> 01:40:34,113
Au prioritate maximă.

1062
01:40:34,200 --> 01:40:37,112
Deci este doar loc
pentru doi dintre voi în barca mea.

1063
01:40:37,200 --> 01:40:38,599
Ce vrei să spui, doar două?

1064
01:40:38,680 --> 01:40:40,033
Repet, domnule colonel.

1065
01:40:40,120 --> 01:40:43,157
Te pot lua pe tine și pe logodnica ta,
dar asta-i tot.

1066
01:40:45,360 --> 01:40:46,998
La revedere, Suzanne.

1067
01:40:47,520 --> 01:40:49,909
Vă doresc amândurora mare fericire.

1068
01:40:51,360 --> 01:40:53,351
La revedere, <i>Domnule</i> Samuel.

1069
01:41:02,280 --> 01:41:03,872
voi fi cu tine.

1070
01:41:03,960 --> 01:41:06,713
- La revedere, Tadaeusz.
- La revedere?

1071
01:41:06,800 --> 01:41:08,916
Luați-l pe <i>Domnul</i> Jacobowsky.

1072
01:41:09,000 --> 01:41:11,912
Lumea are nevoie de voi amândoi.
Vă poate folosi pe amândoi.

1073
01:41:12,000 --> 01:41:13,911
Voi rămâne aici și voi lupta în felul meu.

1074
01:41:14,000 --> 01:41:16,116
De ce ai decis asta?

1075
01:41:16,200 --> 01:41:17,918
Pentru că îl iubești pe <i>Domnul</i> Jacobowsky?

1076
01:41:18,000 --> 01:41:21,231
Pentru că vă iubesc pe amândoi,
și pentru că îmi iubesc țara.

1077
01:41:21,320 --> 01:41:24,995
Nu pot accepta asta. Nu pot accepta asta.

1078
01:41:25,680 --> 01:41:28,433
Dacă nu mergi, eu nu pot merge.

1079
01:41:28,520 --> 01:41:32,115
Crezi că te las aici
singur cu Suzanne?

1080
01:41:32,200 --> 01:41:33,918
Ascultă-mă, te rog.

1081
01:41:34,000 --> 01:41:37,390
Ce vei realiza rămânând aici
și să fii ucis?

1082
01:41:37,480 --> 01:41:39,550
Nu sunt în pericol.

1083
01:41:39,640 --> 01:41:43,030
Și pot face mult mai mult bine aici
decât în Anglia.

1084
01:41:43,120 --> 01:41:47,910
În curând te vei întoarce să-mi eliberezi țara
și voi fi aici să vă urez bun venit.

1085
01:41:48,560 --> 01:41:51,791
Vă rog, domnule colonel, trebuie să ne grăbim.
Se face târziu.

1086
01:41:53,320 --> 01:41:54,753
Szabuniewicz.

1087
01:41:58,520 --> 01:42:01,398
- Te promovez sergent.
- Mulţumesc, domnule.

1088
01:42:02,440 --> 01:42:05,796
- Ai grijă de <i>Mademoiselle</i> Suzanne.
- Da, domnule.

1089
01:42:06,120 --> 01:42:08,509
Și voi avea grijă de el.

1090
01:42:15,760 --> 01:42:19,514
- Uite, ia asta.
- Mulţumesc.

1091
01:42:19,600 --> 01:42:23,957
În sinagoga inimii mele,
o lumânare va arde întotdeauna pentru tine.

1092
01:42:38,520 --> 01:42:40,511
Mă voi întoarce după tine.

1093
01:42:41,440 --> 01:42:43,476
te voi astepta.

1094
01:42:58,880 --> 01:43:02,031
Reveniți curând, amândoi.

1095
01:43:02,120 --> 01:43:05,192
Cele două posibilități ale mele.

1096
01:43:23,960 --> 01:43:25,712
domnilor.

1097
01:43:26,160 --> 01:43:30,392
Știi, m-am rugat pentru Moise
pentru a deschide Canalul pentru mine.

1098
01:43:30,480 --> 01:43:31,959
Tu ești Moise.

1099
01:43:32,200 --> 01:43:34,475
De fapt, numele meu este Basil.

1100
01:43:34,560 --> 01:43:38,394
Suntem pe cale să ne scufundăm, domnilor.
Te superi să vii mai jos?

1101
01:43:51,760 --> 01:43:53,955
Așteaptă! Așteaptă!

1102
01:43:54,800 --> 01:43:58,509
Hârtiile, misiunea mea.
În confuzia mea, i-am lăsat.

1103
01:44:00,200 --> 01:44:03,237
trebuie să mor. trebuie să mor.

1104
01:44:08,160 --> 01:44:10,116
Ar fi prematur.

1105
01:44:18,120 --> 01:44:21,157
Din ce în ce mai mult îmi place acest Jacobowsky.